1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Kdysi dávno,
žila slavná cheshireská kočka.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Ne, můj táta ne.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Mě.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
V rodině panují neplechy.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Vidět?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Chceš se ke mně přidat do hry?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Všechno to začalo, když Srdcová královna
se chystal převzít Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>a Popelčina hlava...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Pryč s její hlavou!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
<i>byla na svém špalku.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>To je, když její dcera Red
a Popelčina dcera, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>použil kouzelné kapesní hodinky
cestovat zpět v čase</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
<i>a zabránit Srdcové královně
od kdy se změní ve zlo.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Takže Red splnila přání mít pečující matku,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>a Chloe zachránila její mámu,</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
<i>koho objevila
nebyla vždy taková princezna.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Ale když změníš minulost,
může to mít nějaké nezamýšlené důsledky.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red se chystá objevit své nové
a lepší život přichází se sestrou.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>A pokud máma už není padouch,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
<i>hádejte, kdo také není VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Zní to jako chaos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak to dopadne.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Pospěšte si, než nás někdo uvidí.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Rede, jsi si jistý, že je to tak
kam zahrabat kapesní hodinky?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ano.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Zde.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Královský trezor v říši divů.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Je to perfektní místo
aby to zůstalo skryté.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
A nikdo to nemůže vrátit zpět
dobro, které jsme vykonali.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
Tam. Tvoje máma je v bezpečí...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
A tvoje máma je hodná.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
A my jsme...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ach, Chlo. Žádáte o přátelství?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Ty jsi pořád takový HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Dobře. A to se nikdy nezmění.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
I když, teď už vědět
že mojí mámě to bylo jedno

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
o všech těch královských věcech
když byla mladá,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
možná s ní můžu mluvit
a trochu se uklidnit?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Vy? Uvolněný?

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hej, je těžké být dcerou
hrdina, uvidíš.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
no tak,
jak jinak by to mohlo být?

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
<i>Myslíte, že to vyřešili, že?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
<i>Red a Chloe to vědí málo</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>někdo jiný je viděl zmizet s
kapesní hodinky té noci.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Jeden padouch vymazán, další vytvořen.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Ano.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Je čas vytvořit říši divů
trochu méně úžasné.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Konečně zpět
Vyhráli jsme boj ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Mír obnoven
Svět napravil ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
<i>♪ Drobné změny ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ To je v pořádku ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
<i>♪ Tento den bude jasnější ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,548
<i>♪ Teď mám opravdového nejlepšího přítele ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,844
<i>♪ Máma a já jsme zase doma ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,267
<i>♪ A bude nám líp
než jsme kdy byli ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
<i>♪ Dobré ráno ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Čas se probudit ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>- ♪ Dnes máte velký den ♪</i>
- Já ano?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Ahoj, sestro, první den ve škole
spolu se prostě nemůžu dočkat ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
To je nové.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, zlatíčko, záříš ♪</i>

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
<i>♪ Ve kterých šatech půjdeš? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Váš oblíbený luk je právě zde ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ To je divné ♪</i>

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
<i>♪ Dobré ráno ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,005
<i>♪ Zde je kontrolní seznam
s každým krokem k úspěchu ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Ahoj, mami.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
<i>♪ Ve vašem věku jsem vždy snil o tom, že jsem
opravdová princezna ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Špatně.
<i>- ♪ Takže šerm ve 2:00, drahá ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Tyto boty jsou pro tebe, drahá ♪</i>

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
- Počkejte.
<i>- ♪ Zahájíme školní rok ♪</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
<i>♪ Přesně tak ♪</i>

74
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Správně.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
<i>♪ Ach, nejlepší úmysly ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh
Velké následky ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Ne úplně to, co jsme očekávali, ne ♪</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
<i>♪ Chtějí dokonalou princeznu ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Královský úsměv pro každého ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,036
<i>♪ Vždy rafinované a oh, tak zábavné ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Nikdy jsem nevěřil, že uvidím ♪</i>

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
<i>♪ Svět se na mě dívá jako na ♪</i>

84
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Co jsme udělali? ♪</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
- Ooh!
<i>- ♪ A Pink je v celé zábavě ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, věcí je mnohem víc
jinak, než jsme si mysleli.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
Jsou opravdu rádi, že nás vidí.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
myslíš?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,792
- Oh, promiň, princezno!
- Proč ti chlápci přicházejí?

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,943
To je Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- a Robbie Hood.
- Ano!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
Co to má se všemi zuby?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
<i>♪ Jsou to naše dvě oblíbené princezny ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Nazývejte nás královsky požehnanými ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
<i>♪ Je jasné, že hrajeme s těmi nejlepšími ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Připravují se dva hrdinové ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>- ♪ Tři! ♪
- ♪ Vím, že budeš brát ♪</i>

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
<i>♪ Po obou vašich maminkách ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
<i>♪ Udržujte království v síle ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
<i>♪ Zívněte! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Další rozmazlení spratci ♪</i>

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
<i>♪ Prvotřídní a správné krásné dámy ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Pýcha vyšší třídy ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Dokonalá princezna nepoškozuje miminka ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
- Způsoby, Kloboučníku.
- Kloboučník?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh
Nejlepší úmysly ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
<i>♪ Uh-oh
Velké následky ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
♪ <i>Ne úplně to, co jsme teď očekávali</i> ♪

111
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
<i>♪ Vidí dokonalou princeznu ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Královský úsměv pro každého ♪</i>

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Vždy rafinované a oh, tak zábavné ♪</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
<i>♪ Nikdy jsem nevěřil, že uvidím ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
<i>♪ Svět podle mě vypadá jako ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Co jsme udělali? ♪</i>

119
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
<i>♪ Takže jsme změnili všechno ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>♪ Je toho na mě moc ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Potřebujeme jen čas na rozmyšlenou ♪</i>

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,759
<i>♪ O tom, jak to můžeme udělat
Jak to můžeme vylepšit ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Všude kolem je tlak ♪</i>

124
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
<i>♪ Teď mám sestru ♪</i>

125
00:05:46,889 --> 00:05:48,765
<i>♪ Cokoli padá ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Vymyslíme to
Vymyslete to společně ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
<i>♪ Vymyslíme to
Vymyslete to společně ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
<i>♪ Milujeme ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Královský úsměv pro každého ♪</i>

131
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
<i>♪ Vždy rafinované a oh, tak zábavné ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Nikdy jsem nevěřil, že uvidím ♪</i>

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
<i>♪ Svět podle mě vypadá jako ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

136
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Dokonalá princezna ♪</i>

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
<i>♪ Co jsme udělali? ♪</i>

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
<i>♪ A Pink je v celé zábavě ♪</i>

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Tohle neudělají
každý den, jo?

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Teď mě můžeš položit.

142
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
<i>Ty dokonalé princezny</i>

143
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>by v jejich novém životě neměli být příliš útulní.</i>

144
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Ten nový padouch, o kterém jsem se zmínil?</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Překvapení.</i>

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,324
<i>Je to Redův bývalý nejlepší přítel,
Maddox Hatter.</i>

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Kdysi dobrosrdečný vynálezce</i>

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
<i>tak šíleně jsem hledal
pro kapesní hodinky,</i>

149
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>Srdcová královna
vyhnal ho na Isle of the Lost.</i>

150
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
<i>Ale teď je venku</i>

151
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
<i>odhodlán najít svou cenu
a aby se mu pomstil.</i>

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Štěstí pro něj,
toto kotě je připraveno hrát.</i>

153
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Oh, ahoj, Maddox.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Něco nového?

155
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Po všech těch letech hledání,
moje Oraculum našlo kapesní hodinky.

156
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Samozřejmě!

157
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Opravdu.

158
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Vypadá to jako Srdcová královna
má to v trezoru.

159
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
To znamená... je to tady!

160
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
V říši divů.

161
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Jen si představte, co byste mohli dělat
s kapesními hodinkami.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Změňte minulost, budoucnost...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Wonderland by konečně mohla být vaše.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
- Ha!
- A Srdcová královna...

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Oh, královna bude tak...

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Mrtvý?

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
Ne, Chessy, potřebujeme ji živou.

168
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Alespoň dokud nenajdeme ten trezor.

169
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
samozřejmě,
chytrý je stejně chytrý. Právo?

170
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne, kotě...

171
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Zlo je jako zlo!

172
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Dodo ptáci!

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Prohledej areál paláce,
kroketové zahrady, Tulgey Woods,

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,861
a každá královská základna
po celé říši divů.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Najděte mi kapesní hodinky!

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
S královnou to vyřídím sám.

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Létat! Dal jsem ti křídla z nějakého důvodu!

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Ou! Ou!

179
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Pozor, ty létající šrotu.

180
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Buď mýma očima nad říší divů

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
a podat zprávu!

182
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Rede, no tak, musíme si promluvit.

183
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Řekni mi prosím své ráno
byl alespoň lepší než můj.

184
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
V podstatě jsem se probudil v košíčku.

185
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
No, moje máma je ještě přísnější než předtím.

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Chci říct, sledovala mě sem do školy.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Fuj.
- Víš, když jsem se dostal

188
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
abych potkal svou matku jako teenager,

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
Myslel jsem, že jí lépe rozumím.

190
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Ale když jsem ji dnes viděl,
vše správné a královské,

191
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
jako by ani nebyla stejná osoba.

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
A ty jsi tam byl, Rede.
Viděl jsi, kdo byla Ella.

193
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
Jen nevím, jak se mám cítit
o mojí mámě právě teď.

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Nevím, jak se k ničemu cítit.

195
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Chci říct, podívej, Max Hatter je teď VK.

196
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
nechápu to.

197
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Jeho otec byl
poradce mé mámy a můj přítel.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
<i>Můj jediný přítel.</i>

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
A jeho syn Max...

200
00:09:07,631 --> 00:09:08,691
Dovolte mi ukázat vám hattrick.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,485
Pokud se vám to nelíbí,
Budu hodně naštvaný.

202
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Nosil knoflíky a motýlky.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Jak někdo chodí
od toho ke kapesním krádežím? a proč?

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
No, mohla by to být posádka
se kterým se schází.

205
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Hazel je stejně nemilosrdná
jako její otec, kapitán Hook,

206
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
a vždy šéfovat
kolem jejích flunkies, dvojčat Smee.

207
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Kdo je ten chlápek s kartami?

208
00:09:27,150 --> 00:09:28,402
To je Felix.

209
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Syn Dr. Faciliera.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Ale VK už nejsou vaší posádkou.

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Nerad ti to lámu, Rede,

212
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- ale teď jsi HK.
- Chtěli byste vidět svou budoucnost?

213
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
{\an8}Aha!

214
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
Teď jsem... HK.

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Promiňte.

216
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Mám to.

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
to je v pořádku. První záchrana je zdarma.

218
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Můj chlapec Luis vždy zachrání situaci.

219
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Vážně sis myslel, že si toho nevšimnu?

220
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Že děláte úžasnou práci!

221
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
To si žádá oslavu.

222
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Měli bychom uspořádat párty.

223
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
Ano! Pro všechny naše přátele!

224
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
Ooh! Budeme mít
čaj a koláčky a malinové koláče.

225
00:10:39,473 --> 00:10:44,102
Ooh, můj oblíbený!
Jo a ohňostroj! Obrovský ohňostroj!

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Oh, to bude...
- Miluji večírky.

227
00:10:52,236 --> 00:10:55,030
Škoda, že tohle je tak odložené.

228
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Maddox!

229
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Je to zvykem pro všechny hosty
zazvonit u brány,

230
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
ne uklidnit bezpečnost.

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
kde to je?

232
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Kde jsou kapesní hodinky?

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
co to je?

234
00:11:07,376 --> 00:11:11,171
Jsi ty a to vyšinuté kotě
zase k něčemu?

235
00:11:11,255 --> 00:11:12,422
Měli jsme dohodu.

236
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Můžete se vrátit do říše divů

237
00:11:14,341 --> 00:11:18,428
pokud se vzdáte svého směšného pátrání
pro tyto mýtické kapesní hodinky.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
Měl jsi to celou dobu, že?

239
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
Řekni mi, kde je ten trezor!

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
nevím co
je to druh hry, ale já ji nehraju.

241
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
Oh, není to všechno
trochu přes cylindr, i pro vás?

242
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
Poslední šance.

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Řekni mi, kde to je,

244
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
nebo roztrhám říši divů, abych ji našel.

245
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Maddoxi, dal jsem ti druhou šanci.

246
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
A teď si to vezmu.

247
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
Červená...

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Spěte pevně, Vaše Veličenstvo.

249
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Výborně, Maddox.

250
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Vezmu to, děkuji.

251
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Mm.

252
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
Cítí se tady nahoře hezky.

253
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
Tady, počítejte s tím.

254
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Neumějí počítat.

255
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
Luis bude
se letos stal kapitánem.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
- Co je to?
- Čau, Robbie Hood.

257
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
Do sběrného boxu Sherwood.

258
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Nech toho, Maxi.

259
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Nikdo to nekupuje.

260
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Bez ohledu na to, jak moc předstíráte

261
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
- nebýt tvým otcem.
- Oh.

262
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Co je s jeho otcem?

263
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Myslíš
padouch číslo jedna v celém Auradonu?

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
Alespoň nejsem Luisa Jr.

265
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
Živí vás víc než senem
ta hora, Madrigal?

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,644
A co ty?
Jen to udržuj v pohybu, co, Kloboučníku?

267
00:12:48,727 --> 00:12:50,938
Jsem si jistý, že Hat Trix
potřebují někde číhat pomoc.

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Vypadni odtud.

269
00:12:52,356 --> 00:12:54,196
já vím
nepohrdáš mou posádkou.

270
00:12:54,233 --> 00:12:57,736
Možná jsme zpátky ve škole,
ale lekce se vám nebude líbit

271
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Smees a já vás to naučíme.

272
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Jo!

273
00:13:00,656 --> 00:13:04,201
Dovolte, Hazel.
Mohu doporučit rodinnou specialitu Faciliera?

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Jak originální. Pirát touží bojovat.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
co to je?

276
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Co je, Rede?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
zajal královnu. Pojďte rychle!

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Žádný!

279
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Maddox?

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Děkuju. Ooh!

281
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Přestaň se motat, Felixi.

282
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
- Cože? Co?
- To není vtipné.

283
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Teď to můžeš vrátit.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Oh, moje srdce!

285
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
Musíš to přestat dělat.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
- Oh, moje srdce!
- Hej, hej, uklidni se.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
- Neděste se.
- Máma byla zajata!

288
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Hurá, čau, čau!

289
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
- Nyní, <i>princové a.</i>
- Skvělé.

290
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
Zvedneme tě.

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Co to chmýří!

292
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Zase se mi zkazily dýně?

293
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Pojďme odsud. Pojď.

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Je to ne?

295
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Teď se musíme vrátit do říše divů.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
Dobře. Měli bychom najít moji mámu.
Pomůže nám.

297
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
<i>Absolutně ne.</i>

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Jít do říše divů?

299
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
Bez Auradonských stráží?

300
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Bez pomoci ostatních království?

301
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Existují pravidla, Chloe.
Protokoly, které je třeba dodržovat.

302
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
Ale když je to důležité,
na pravidlech nezáleží.

303
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Musíme se tam jen dostat
a zašpiníme si ruce.

304
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Správně, mami?

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
holky,
nemůžete se jen tak bibbidi-bopovat

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
do rukou nebezpečného padoucha.

307
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Ne, madam.

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
S Maddoxem si není radno zahrávat.

309
00:14:33,790 --> 00:14:37,503
Celé roky terorizoval království
se svými šílenými vynálezy.

310
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
<i>Tvoje matka ho nechala vyhnat
na Isle of the Lost.</i>

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
<i>Je to blázen.</i>

312
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
Ve vaší době.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Teď jsem mluvil s Umou,
a ona volá Auradonskou radu,

314
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
a vymýšlejí
pečlivě promyšlený záchranný plán

315
00:14:50,474 --> 00:14:52,226
že neponechává nic náhodě.

316
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
Plán? To je ono?

317
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
Ano.

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Co se mezitím stane s mojí mámou?

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Necháme ji tam?

320
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Mami, pojď.

321
00:15:00,859 --> 00:15:04,196
Neporušujeme pravidla, Chloe,
i pro dobrou věc.

322
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Ale tomu moc nevěříš.

323
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Je to tvoje nejlepší kamarádka.

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
Zůstaneš tady a nech nás to vyřídit.

325
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Slib mi to.

326
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Lidé se na nás dívají
dělat to, co je správné, Chloe.

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Jsi okouzlující.
Podle toho se musíte chovat.

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Co?

329
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
co si myslel?

330
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Únos královny?

331
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
No, alespoň jsi tady
a je v říši divů.

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
- Nikdo tě nemůže vinit.
- Kromě toho, že ano.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Jsem k němu připoután.

334
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Nezáleží na tom, kde jsem.

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Kéž by existovala cesta
Mohl bych to změnit.

336
00:15:30,848 --> 00:15:33,433
Dobře, tak si přestaň stěžovat
a něco s tím udělat.

337
00:15:34,560 --> 00:15:35,644
Máš pravdu.

338
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Máš pravdu.

339
00:15:37,563 --> 00:15:38,605
Samozřejmě mám pravdu.

340
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Dobře. Získejte Felixe a Smees.

341
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Sejdeme se v Králičí noře. Jo?

342
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
Počkejte. Co?

343
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
Ne, teď jsem to nemyslel!

344
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Ještě jsme ani neobědvali.

345
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Rede, počkej.

346
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Neposlouchat mámu?

347
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Asi jsem tě opravdu zkazil.

348
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Dobře, nepřipisuj si moc zásluh.

349
00:16:00,127 --> 00:16:02,607
Chci říct, byla to ona
který mě naučil, že lež zachránit život

350
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
byl dobrý obchod, i když
ona si to nepamatuje.

351
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Co tam řekla tvoje máma
o Maddoxovi na ostrově, to jsme my.

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
Chloe, udělali jsme to.

353
00:16:13,265 --> 00:16:16,393
Konečně jsem dostal mámu, kterou jsem vždy chtěl,
a teď ji vystavujeme nebezpečí.

354
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Bude to v pořádku.

355
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Společně na to přijdeme.

356
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Doufám, že váš plán nás zahrnuje

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
protože přicházíme
s vámi do říše divů.

358
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Jo, to si nemyslím.

359
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Naše zájmy se přesně neshodují.

360
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Pojď, Rede.

361
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Potřebujete někoho, kdo ví, jak na to
porazil mého otce v jeho vlastní hře.

362
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
A s tím mohu pomoci.

363
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Prodal bys svého otce?

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Není to tak snadné.

365
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Dobrá zpráva, princezno.

366
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Moc z mého života nebylo snadné.

367
00:16:41,418 --> 00:16:43,462
A za to vděčím svému otci.

368
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Ale já nejsem on.

369
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
A nikdy nechci být.

370
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Počkej taky na Pink.

371
00:16:51,553 --> 00:16:53,347
Nebojte se, pomoc je tady.

372
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
Dva veselí muži se hlásí do služby.

373
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Přinesl jsem občerstvení.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
I když zřejmě ne dost.

375
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
co tady dělají?

376
00:16:59,061 --> 00:17:00,521
Co tady <i>dělají </i>?

377
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Jde to dobře.

378
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
Jaké občerstvení jste přinesli?

379
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Co?

380
00:17:07,945 --> 00:17:10,048
Musím krmit Smees každé dvě hodiny.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
Dobře.

382
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
Pojď.

383
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
- Skočit?
- Ano.

384
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
Dolů poklopem.

385
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
Do nekonečné prázdnoty
kde nevidíme ani na dno?

386
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Ochladit.

387
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
strach?

388
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Ne.

389
00:17:31,885 --> 00:17:33,846
- Pojďme na to.
- Ano.

390
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
Je to vaše show, princezno.

391
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Budou to všichni jen chladit tím?

392
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Není to princezna.

393
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
Je to jen... Červená.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,282
Tady to je.

395
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
Páni!

396
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Ach můj...

397
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Čau.

398
00:18:07,296 --> 00:18:10,007
- Raz, dva, Smee!
- Raz, dva, Smee!

399
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Hurá!

400
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Smeesi, nech toho!

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
<i>Červená, co je to?</i>

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,493
<i>Nevím.</i>

403
00:18:53,342 --> 00:18:56,011
Prostě miluji, když
motýli nás zdraví!

404
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Podívejte!

405
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
- Ahoj, Margaret.
-Ahoj, Pink.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
- Ahoj, Tabitho!
-Ahoj, Pink!

407
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Nevím, proč bys
někdy chtít opustit místo tak nádherné.

408
00:19:08,482 --> 00:19:11,860
Tohle není říše divů, ve které jsem vyrůstal.

409
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Páni!

410
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Tak kde je ten tvůj palác?
já to nevidím.

411
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
Žádný!

412
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Pojďte, chlapi.
Čeká nás dlouhá cesta.

413
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Jsi si tím jistý?

414
00:19:33,632 --> 00:19:35,175
Myslíte, že této zrzce můžeme věřit?

415
00:19:35,259 --> 00:19:36,301
Samozřejmě že ne.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Ale tohle je jediný způsob, jak zastavit mého otce.

417
00:19:43,767 --> 00:19:45,811
Moje karty!

418
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Oh, ne. Oh, ne.

419
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Kloboučník!

420
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Tato cesta je nejrychlejší do paláce.

421
00:20:07,124 --> 00:20:08,685
Je také nejhezčí.

422
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
- Páni!
- Je to tak barevné!

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
- Smeesi!
- Když vstoupíte.

424
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
Kroketové zahrady v říši divů,
věnujte prosím zvláštní pozornost

425
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
všem magickým
flóry a fauny. A Smees,

426
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
nejez žádného z našich speciálních přátel.

427
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Jsi to!

428
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
Jako naše živé houby,
nebo naši krásní plameňáci.

429
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Oh, jsou velmi mazliví!

430
00:20:28,979 --> 00:20:30,898
Páni. Podívejte se na Felixe.

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,318
Kdo znal Faciliery
byli takoví milovníci ptáků?

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
Červená, podívej,
růžová tečkovaná růže. Zde.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
pro mě?

434
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Jsou vaše oblíbené.

435
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
Dobře, všichni, měli bychom
pokračujte v pohybu Tulgey Woods.

436
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Jdeme po té cestě
rovnou na hrad.

437
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
Maddox, pojď sem rychle.

438
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Maddox!

439
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Podívejte se, co našli dodos.

440
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
Vetřelci.

441
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
A tvůj syn.

442
00:21:07,809 --> 00:21:09,520
Oh, Maxi!

443
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Jak jsi mě mohl zradit?

444
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Uh, lidi... co se děje?

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
- Smeesi.
- Zůstaň blízko.

446
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
Maxi, co to je?

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
Je to můj táta.

448
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Ví, že jsme tady.

449
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
No, no...

450
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
Nechte hry začít.

451
00:21:31,792 --> 00:21:35,587
<i>♪ Teď se podívej, co ta kočka zatáhla
přijít a navštívit ♪</i>

452
00:21:35,671 --> 00:21:37,422
<i>♪ Ubohé
Vynikající ♪</i>

453
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
<i>♪ Kdo má narozeniny? ♪</i>

454
00:21:39,383 --> 00:21:41,134
<i>♪ Mám v rukávu nějaké triky ♪</i>

455
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
<i>♪ A na mysli mám hodinky ♪</i>

456
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
<i>♪ A jakmile dostanu, co chci ♪</i>

457
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
<i>♪ Veškerá moc je moje
Ha! ♪</i>

458
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
<i>♪ Dolů je nahoře, nahoře je dole ♪</i>

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
<i>♪ Vyměň můj cylindr za korunu ♪</i>

460
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
<i>♪ Dolů je nahoře, nahoře je dole ♪</i>

461
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
<i>♪ Vítejte v mé říši divů ♪</i>

462
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Utíkej!

463
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
<i>♪ Do mé říše divů ♪</i>

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
<i>♪ Pravda nebo odvaha
bojíš se? ♪</i>

465
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
<i>♪ To je škoda ♪</i>

466
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
<i>♪ Vítejte v mé říši divů ♪</i>

467
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
<i>♪ Je to lepší, než jsem plánoval ♪</i>

468
00:22:06,577 --> 00:22:10,539
<i>♪ Jaký čas
Největší zábava, jakou jsem kdy měl ♪</i>

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
<i>♪ Nikdy jsem nebyl tak šťastný, že jsem naštvaný ♪</i>

470
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Smees!

471
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
Musel jsi to jen políbit?

472
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
<i>♪ Můj otec je zvrácený ♪</i>

473
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
<i>♪ No, jste příbuzní ♪</i>

474
00:22:28,390 --> 00:22:30,267
<i>♪ Chladný, sadistický ♪</i>

475
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>♪ Vřelá objetí jsou přeceňována ♪</i>

476
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
<i>♪ Celé toto ničivé řádění ♪</i>

477
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
<i>♪ Hned na mě padne ♪</i>

478
00:22:36,023 --> 00:22:39,651
<i>♪ Mám toho dost
Tentokrát se konečně osvobozuji ♪</i>

479
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
<i>♪ Dolů je nahoře, nahoře je dole ♪</i>

480
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
<i>♪ Obraťte se teď na něj ♪</i>

481
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
- Běž!
<i>- ♪ Dolů je nahoře, nahoře je dole ♪</i>

482
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
<i>- ♪ Vítejte v mé říši divů ♪</i>
-Jdi, jdi, jdi!

483
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
<i>♪ Do mé říše divů ♪</i>

484
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>♪ Pravda nebo odvaha
bojíš se? ♪</i>

485
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
<i>♪ To je škoda ♪</i>

486
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
<i>♪ Vítejte v mé říši divů ♪</i>

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
<i>♪ Je to lepší, než jsem plánoval ♪</i>

488
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
<i>♪ Jaký čas
Největší zábava, jakou jsem kdy měl ♪</i>

489
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
<i>♪ Nikdy jsem nebyl tak šťastný, že jsem naštvaný ♪</i>

490
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
<i>Zhasne.</i>

491
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
- Přestaň! Počkejte!
- Přestaň! Počkejte!

492
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
<i>♪ Nenuťte je platit za mou chybu ♪</i>

493
00:23:20,943 --> 00:23:24,905
<i>♪ Nikdy bych neměl
ať se vrátíš domů ♪</i>

494
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
<i>♪ Tato bitva je mezi námi a námi samotnými ♪</i>

495
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
<i>♪ Tak je nechte jít ♪</i>

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
<i>Jste v pořádku?</i>

497
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
Ne.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
<i>♪ Strávil jsem příliš mnoho let ♪</i>

499
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
<i>♪ Na tom ubohém ostrově ♪</i>

500
00:23:39,378 --> 00:23:41,171
<i>♪ Odložit, dělat čas ♪</i>

501
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
<i>♪ Přetlačil mě přes okraj ♪</i>

502
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
<i>♪ Ale způsob, jakým prosíš a prosíš
vrací mi úsměv ♪</i>

503
00:23:46,802 --> 00:23:51,181
<i>♪ Rozumějte Říši divů
pocítím svou pomstu ♪</i>

504
00:23:51,265 --> 00:23:53,016
<i>- ♪ Jsi bezcitný ♪
- ♪ To myslíš vážně? ♪</i>

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
Ty potvoro!

506
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
věř tomu.

507
00:23:55,269 --> 00:23:57,229
Tohle ti nikdy neprojde!

508
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
<i>♪ Už mám ♪</i>

509
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
<i>♪ Vítejte v mé říši divů ♪</i>

510
00:24:02,067 --> 00:24:04,278
<i>♪ Do mé říše divů ♪</i>

511
00:24:04,361 --> 00:24:06,446
<i>♪ Pravda nebo odvaha
bojíš se? ♪</i>

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
<i>♪ To je škoda ♪</i>

513
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
<i>♪ Vítejte v mé říši divů ♪</i>

514
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
<i>♪ Je to lepší, než jsem plánoval ♪</i>

515
00:24:12,160 --> 00:24:16,415
<i>♪ Jaký čas
Největší zábava, jakou jsem kdy měl ♪</i>

516
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
<i>♪ Nikdy jsem nebyl tak šťastný být ♪</i>

517
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>♪ Zločinec mimo všechny důvody ♪</i>

518
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
<i>♪ Nikdy jsem nebyl tak šťastný ♪</i>

519
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
- Počkejte!
<i>- ♪ Šílený! ♪</i>

520
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Získáváte otisky prstů na mém krystalu!

521
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Najdu tvůj trezor.

522
00:24:32,639 --> 00:24:36,602
Jak dlouho budou vaši zachránci trpět, než to udělám já
je na vás.

523
00:24:36,685 --> 00:24:39,897
Podceňuješ moje holky.

524
00:24:39,980 --> 00:24:41,648
Podceňuješ

525
00:24:42,816 --> 00:24:43,859
já.

526
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
A zůstat venku.

527
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
co to bylo?

528
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
No, jsem nakloněn <i>"gracias,"</i>

529
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
ale "děkuji" také funguje,

530
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
víš, za záchranu.

531
00:25:06,715 --> 00:25:09,259
Vypadá to, že jsme zachráněni?

532
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Počkat, kde jsou všichni?

533
00:25:13,931 --> 00:25:19,520
Pravděpodobně za dveřmi číslo jedna,
dva nebo... sedm devadesát čtyři.

534
00:25:21,063 --> 00:25:22,689
Ale hej, tohle je tvůj dvorek, že?

535
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Takže, uh, kterým začneme?

536
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Kéž bych to věděl.

537
00:25:27,945 --> 00:25:29,196
co to bylo?

538
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Pojďme s tímhle.

539
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
Uh, tohle je ten pravý.

540
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
- Ano.
- Veďte cestu.

541
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Jsem si jistý, že jsou všichni v pořádku.

542
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Páni!

543
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
Vypadni ze mě!

544
00:25:44,253 --> 00:25:46,547
Páni!

545
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Vypadá to jako zábavný chlap.

546
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- Žádné štěstí?
- Pojďme dál.

547
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Někde tady musí být.

548
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
Fuj! Co?

549
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Jsi si jistý, že jdeš správným směrem?

550
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Jdu tudy, ne?

551
00:26:07,943 --> 00:26:11,947
Jak se člověk ztratí
v jejich vlastním království, přesně?

552
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
Dobře.

553
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Dostal jsi mě. Dobře?

554
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Nemám rád luky.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Preferuji meče než jiskry.

556
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
A tohle není můj dvorek.

557
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
- Já ne...
- Snažíš se být

558
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
vypnout celý svůj život od světa,

559
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
a minutu, kterou dostanete
závan čerstvého vzduchu, posereš to.

560
00:26:28,589 --> 00:26:31,884
Nejen pro sebe,
ale pro všechny, na kterých ti kdy záleželo.

561
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
- Tak jsem to nemyslel.
- To je v pořádku.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
chápu to.

563
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
věř mi. já...
Vím něco o rodinném dědictví,

564
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
požehnáním a prokletím
vše zabalené dohromady.

565
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Jsem syn Louisy Madrigalové.

566
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Mám být silný, ať se děje cokoliv.

567
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Dobře, že to můžu vzít na ramena.

568
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
S tím vším se musíš uklidnit.

569
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Je toho moc.

570
00:27:02,080 --> 00:27:05,334
promiň. Je to něco, co lidé očekávají.

571
00:27:05,876 --> 00:27:07,836
Co ode mě chtějí.

572
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Všechno, co ode mě chtějí.

573
00:27:11,757 --> 00:27:12,966
Dobře, ale...

574
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
co pro tebe chceš?

575
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Myslím, že nikoho
už se mě na to někdy ptal.

576
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
Víš, teď, myslím
je to část, kde jsi ty

577
00:27:31,652 --> 00:27:33,987
omlouvám se, že jsi mě táhl
ze dveří.

578
00:27:34,071 --> 00:27:35,697
Co?

579
00:27:35,781 --> 00:27:38,116
- Ale zachránil jsem tě.
- Nemůžu s tebou.

580
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
Existuje aktualizace
od Umy nebo rady?

581
00:27:41,328 --> 00:27:44,540
Ano.
Novinky od Fairy Godmother, Vaše Veličenstvo.

582
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
Děti mají
odešli do říše divů... sami?

583
00:27:50,796 --> 00:27:53,715
Nyní budou muset čelit Maddoxovi sami.

584
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Chloe, co jsi to udělala?

585
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Smee!

586
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
Ha!

587
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
Vidět? Nakonec neztratil.

588
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
Smee!

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,864
Červený! Měl jsem takové obavy!

590
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
Našli jste to! Děkuju!

591
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Oh, chyběl jsi mi, boto.

592
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Kluci, Red našel moji botu!

593
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
Je to směšná osoba.

594
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
No, máme větší problém.

595
00:28:26,331 --> 00:28:30,294
Páni! Podívejte, nejsem fanoušek
Hazel's buď, ale pojďme to stáhnout zpět.

596
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
Ne, to není ono. To je ono.

597
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Jednoho jsem viděl v kroketové zahradě.

598
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Musí to být špión pro Maddoxe.

599
00:28:36,592 --> 00:28:39,595
- Tak takhle nás objevil?
- Přesně tak.

600
00:28:39,678 --> 00:28:41,847
Ale poslouchej, jestli dostaneme dodo dolů,

601
00:28:41,930 --> 00:28:44,474
možná to dokážu vypáčit a znovu zapojit,

602
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
a pak by to pro nás mohlo špehovat

603
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
takže můžeme zůstat o krok napřed před Maddoxem

604
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
a získat
do paláce rychleji, abyste zachránili svou mámu.

605
00:28:50,147 --> 00:28:51,440
Měli bychom to říct Maxovi.

606
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Možná o nich bude vědět víc.

607
00:28:52,858 --> 00:28:54,610
Ale, Rede, poslouchej.

608
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
- Podvedl jsi nás.
- Snažil jsem se pomoct.

609
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Rád boxuješ?
Protože mám zabijácký pravý hák.

610
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Ani vy si nemůžete myslet, že je to náhoda
dovedl nás do toho blázince.

611
00:29:02,034 --> 00:29:06,038
Chlapi, než někdo dostane kroužek v nose
nesouhlasili, podívej.

612
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Je to někdo z tvého táty?

613
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Vypadá to tak.
And they'll have a direct line to him.

614
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- Musíme to zničit.
- Or we can try to use it.

615
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
Ne, má pravdu.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- It's too risky to mess with.
- Ale...

617
00:29:16,840 --> 00:29:18,717
- Jsem na tom, Rede.
-Počkej, Luisi.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,928
Mám to.

619
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Get a clue you're extinct.

620
00:29:25,474 --> 00:29:28,352
Máš mozek,
or are you just one big bicep?

621
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
Smeesi, jdi do lezení.

622
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Hej, dej ruce nahoru.

623
00:29:32,105 --> 00:29:33,666
- Come on, make it good, make it good.
- Tady jsem.

624
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
Ne navzájem!

625
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Strom!
- Maybe we can lure it with treats.

626
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
Je to mechanický pták.

627
00:29:39,488 --> 00:29:41,865
Jo, ale je to vanilka.
Vanilku má každý rád.

628
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
Ne, myslím, že když budeme dostatečně přemýšlet...

629
00:29:45,285 --> 00:29:46,745
Ano.

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Myslím, že to vyžaduje více dodos.

631
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Guys, we should keep moving.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,362
Pojďme zahladit stopy. Pojď.

633
00:29:54,837 --> 00:29:55,921
jdeš?

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Jo, přicházím.

635
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Počkejte. Kde je Robbie?

636
00:30:01,885 --> 00:30:02,928
Myslel jsem, že je s tebou.

637
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
A Felix. Myslel jsem, že je s tebou.

638
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Nesnáším tuhle jízdu!

639
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Eh

640
00:30:20,696 --> 00:30:23,574
Tyto děti
jsou odolnější, než jsem si myslel.

641
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
šachový,
nemůžete je nechat dosáhnout do paláce.

642
00:30:26,702 --> 00:30:30,539
Jsem na tom. To je něco
Opravdu umím zarýt drápy.

643
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
<i>Madam, je to příliš nebezpečné.</i>

644
00:30:35,043 --> 00:30:37,045
roky jsem to nepoužil,

645
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
ale vede přímo
do Bridgetina trůnního sálu.

646
00:30:39,840 --> 00:30:42,176
Vaše Veličenstvo to neví
co ji tam čeká.

647
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Rada trvá příliš dlouho
a Chloe je ve skutečném nebezpečí.

648
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Najděte krále a pošlete zprávu
k víle kmotře.

649
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Je čas být statečný jako moje dcera.

650
00:30:56,982 --> 00:30:58,525
Oh, můj. Ahoj?

651
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Pojď, starý příteli.

652
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
Už jdu, Chloe.

653
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Ale ne takhle.

654
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
- Bridget!
- Ella?

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ella!

656
00:31:22,090 --> 00:31:23,592
Hurá! To byl dobrý pocit.

657
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Řekni, o čem chceš
rodičovství tvé nevlastní matky,

658
00:31:28,347 --> 00:31:30,849
ale můžete si být jisti
zacházet s koštětem.

659
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
- Jsi zraněný?
- Oh!

660
00:31:32,559 --> 00:31:33,727
jsi v pořádku?

661
00:31:34,394 --> 00:31:35,646
Nosíš kalhoty?

662
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Dobře, jsi v pořádku.

663
00:31:37,898 --> 00:31:40,025
Bridget, dívky jsou tady v říši divů.

664
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
Přišli vás zachránit.

665
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Musíme je dostat do bezpečí.

666
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
Já vím, ale on
očaroval můj trůnní sál. Jsem zamčený.

667
00:31:45,864 --> 00:31:48,158
Nečekal jsem návštěvníky.

668
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nedostal jsem vaši odpověď.

669
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Maddox.

670
00:31:52,496 --> 00:31:53,705
Popelka.

671
00:31:53,789 --> 00:31:56,375
- Šla dovnitř sama?
- Nemohl jsem ji přesvědčit, aby počkala.

672
00:31:58,168 --> 00:31:59,795
- Teď je párty.
- Popelko!

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,801
Takže mám plán B,
nebo kalhoty navíc?

674
00:32:06,802 --> 00:32:08,303
Tyhle jsou jediné, které vlastním.

675
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
Je čas zpřísnit zabezpečení.

676
00:32:12,474 --> 00:32:16,270
Nikdo tě teď nepřijde zachránit.

677
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
<i>Neměli bychom být
tady ve tmě.</i>

678
00:32:20,065 --> 00:32:21,835
Nebudeme schopni vidět
jestli můj táta nastraží další past.

679
00:32:21,859 --> 00:32:23,459
Zase ti nedám na radu.

680
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Chlapi, dost.
Má pravdu. Max nás vyhodil z kurzu.

681
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Musíme najít místo
schovat se do rána.

682
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
Je tam strom Lumoria, Červený.

683
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
Udrží nás to v bezpečí
z Maddoxu na noc.

684
00:32:42,296 --> 00:32:44,590
Dobře. Chce někdo čaj?

685
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Jsi jako malý
Přežití v říši divů, že?

686
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
přemýšlel jsem.

687
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
A co vy, já a ostatní HK

688
00:32:55,601 --> 00:32:57,477
vzít bodový nadpis
zítra do paláce?

689
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
Nevěřím těmto VK.

690
00:32:59,688 --> 00:33:01,648
jací doopravdy jsou
přináší na stůl?

691
00:33:01,732 --> 00:33:05,444
<i>Fuj, tyhle typy hrdinů
si myslí, že jim patří svět.</i>

692
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
<i>Je čas ukázat, že VK to umí.</i>

693
00:33:07,905 --> 00:33:09,698
Ne tak rychle, <i>Seňore </i>Hrdino.

694
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Budete potřebovat mnohem víc než dobré
vlasy a hezký úsměv, aby se to povedlo.

695
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
<i>Máš mnohem víc než dobré vlasy.</i>

696
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
<i>A co dělá
Ví Hazel Hook o záchraně dne?</i>

697
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
Tak proč neodejdeš
skutečná práce pro nás darebáky?

698
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Madrigal nikdy
ustoupí před výzvou.

699
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
Jdi si učesat, hezký chlapče.

700
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
co budeš dělat? Usmívat se na nás?

701
00:33:29,551 --> 00:33:32,721
V pořádku. Slyšel jsem
hodně řečí od vás obou,

702
00:33:32,804 --> 00:33:35,974
ale kdo vlastně je
máš, co to znamená porazit Maddoxe? Hmm?

703
00:33:38,268 --> 00:33:40,812
Máš to.

704
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
<i>♪ Poslouchejte ♪</i>

705
00:33:44,441 --> 00:33:45,734
<i>♪ Nechci se ohýbat ♪</i>

706
00:33:45,817 --> 00:33:47,361
<i>♪ Ale buďme upřímní</i> ♪

707
00:33:47,444 --> 00:33:48,946
♪ <i>O všech, které jste potkali ♪</i>

708
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
<i>♪ Jsem bezpochyby nejsilnější ♪</i>

709
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
<i>♪ Mám velkou darebnou energii
Podváděl od kolébky ♪</i>

710
00:33:54,076 --> 00:33:57,663
<i>♪ Z vycházkových prken
dát si žvýkačku pod stůl ♪</i>

711
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
<i>♪ Příšery, se kterými jsem bojoval
jsou víc než jen hodně ♪</i>

712
00:34:01,500 --> 00:34:05,254
<i>♪ Jednou jsem musel dát draka do hlavy ♪</i>

713
00:34:05,337 --> 00:34:06,588
<i>♪ Pirát v mých kostech ♪</i>

714
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
<i>♪ Tento háček je z masivního zlata ♪</i>

715
00:34:08,340 --> 00:34:09,883
<i>♪ Věřte tomu, co vám bylo řečeno ♪</i>

716
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
<i>♪ Slyšel jsi o ní? ♪</i>

717
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
<i>- ♪ No, je to vtipálek ♪</i>
- Ach!

718
00:34:13,637 --> 00:34:15,430
<i>- ♪ Je to gangsterka ♪</i>
- To je tak sladké.

719
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
<i>♪ Je to šéfka ♪</i>

720
00:34:16,682 --> 00:34:19,017
<i>- ♪ Slyšel jsi o něm? ♪</i>
- To jsem já.

721
00:34:19,101 --> 00:34:20,269
<i>♪ Je nejlepší ♪</i>

722
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
<i>♪ Není těžké to říct ♪</i>

723
00:34:21,854 --> 00:34:23,272
Protože jsem fanoušek.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,566
<i>♪ Slyšel jsi o ní? ♪</i>

725
00:34:25,649 --> 00:34:27,109
<i>♪ Zabil jsem Krakena ♪</i>

726
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
<i>♪ Jen s ubrouskem ♪</i>

727
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
<i>♪ A snědl ho syrového ♪</i>

728
00:34:30,070 --> 00:34:32,114
<i>♪ Slyšel jsi o něm? ♪</i>

729
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
<i>♪ Udělali sochu ♪</i>

730
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
<i>♪ Mám to vytetované přímo na paži ♪</i>

731
00:34:36,535 --> 00:34:38,078
Tady.

732
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
<i>♪ Slyšeli jste o ♪</i>

733
00:34:39,496 --> 00:34:42,583
<i>♪ Chci říct, žádná neúcta
ale přímo si myslím, že lžeš ♪</i>

734
00:34:42,666 --> 00:34:45,836
<i>♪ Někdo přeprodává
a nejsem si jistý, zda kupuji ♪</i>

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,171
<i>♪ Zastavil jsem cyklón ♪</i>

736
00:34:47,254 --> 00:34:49,089
<i>♪ Lavina a tsunami ♪</i>

737
00:34:49,173 --> 00:34:51,633
<i>♪ Uvázal jsem obří chobotnici
paže jako origami ♪</i>

738
00:34:53,427 --> 00:34:54,970
<i>♪ Srdcem zločinec ♪</i>

739
00:34:55,053 --> 00:34:56,555
<i>♪ Každá zakázka je umělecké dílo ♪</i>

740
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
<i>♪ Plaveš se žralokem ♪</i>

741
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
<i>♪ Zkontrolujte si kapsy ♪</i>

742
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
<i>♪ Zachránil jsem tisíc životů
včetně toho vašeho dnes večer ♪</i>

743
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
<i>♪ Není pochyb, že jsem ten chlap ♪</i>

744
00:35:04,980 --> 00:35:07,149
<i>♪ Slyšel jsi o něm? ♪</i>

745
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
<i>♪ Je to hrdina ♪</i>

746
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
<i>♪ Je to vůdce
Je to muž ♪</i>

747
00:35:11,612 --> 00:35:13,822
<i>♪ Slyšeli jste o ní?</i> ♪

748
00:35:13,906 --> 00:35:15,407
<i>- ♪ Je to divoška ♪</i>
- Pozor.

749
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
<i>♪ Typ zlé čarodějnice
nikdy nechceš přejít ♪</i>

750
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
<i>♪ Slyšel jsi o něm? ♪</i>

751
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>♪ Přesunul jsem horu
Zachránil jsem hrad ♪</i>

752
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
<i>♪ Jen s mým kouzlem ♪</i>

753
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
<i>♪ Slyšel jsi o ní? ♪</i>

754
00:35:27,002 --> 00:35:30,214
<i>♪ Utrhla křídla
z Tinkerbell, vy všichni ♪</i>

755
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
<i>♪ Co ještě chceš? ♪</i>

756
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
Po pravdě řečeno, Tinkerbell
může jí narůst křídla. Dobře?

757
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
Ó! To je dobré vědět.

758
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
Jo.

759
00:35:37,763 --> 00:35:41,141
<i>♪ Všude, kam jdu
Po ♪</i> následuje průvod

760
00:35:41,225 --> 00:35:44,144
<i>♪ Předvádí show
při předcházení katastrofě ♪</i>

761
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
<i>♪ Jsem moudřejší, podlejší, chladnější ♪</i>

762
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
<i>♪ A přes ni nemůžete nic dostat ♪</i>

763
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
<i>- ♪ Ne, nemůžete ♪
- ♪ Slyšeli jste o ♪</i>

764
00:36:16,552 --> 00:36:18,136
<i>♪ Slyšeli jste o ♪</i>

765
00:36:18,220 --> 00:36:19,847
<i>♪ Slyšeli jste o ♪</i>

766
00:36:19,930 --> 00:36:21,431
<i>♪ Slyšeli jste o ♪</i>

767
00:36:22,975 --> 00:36:28,146
<i>♪ Ahoj ♪</i>

768
00:36:28,230 --> 00:36:30,566
<i>♪ Slyšeli jste o nich? ♪</i>

769
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
<i>♪ Slyšeli jste o nich ♪</i>

770
00:36:38,574 --> 00:36:40,325
Hurá!

771
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Podváděli. Museli podvádět.

772
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
- To bylo dobré.
- Jdeme!

773
00:36:45,622 --> 00:36:47,374
- Oh, omlouvám se.
- To je v pořádku, kámo.

774
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Dostaneme je příště.

775
00:36:48,709 --> 00:36:50,502
To se nemůžeme hádat.

776
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
VK to má.

777
00:36:51,753 --> 00:36:53,046
<i>Výhra VK?</i>

778
00:36:53,130 --> 00:36:55,716
<i>Vaše sestra zapomněla?
kdo unesl vaši mámu?</i>

779
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Děláš si srandu?

780
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
Stojíš na jejich straně? S ním?

781
00:37:03,265 --> 00:37:05,726
Mohl být uvnitř
o tom s jeho otcem, pokud víme.

782
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Podívej, možná jsem ta malá sestra,

783
00:37:07,853 --> 00:37:10,355
ale aspoň mám dost odvahy
říkat, co si všichni myslí.

784
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
Dobře. Hej.

785
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
Myslím, že to je moje narážka.

786
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
Pink, to jsi neměla říkat.

787
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Max?

788
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Červená, počkej.

789
00:37:25,412 --> 00:37:27,331
Můžeme si promluvit o dnešním odpoledni?

790
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
A teď tohle? Chci říct, stát na straně VK?

791
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
já vím. jsem zvyklý
na jejich způsob, jak věci dělat.

792
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
No, trochu jsi mě vyvedl z míry.

793
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Myslel jsem, že budeme
vymyslete to společně.

794
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Není to tak. já jsem jen...

795
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Nechceš poslouchat
k tomu, co mám říct.

796
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Nejsem si jistý, proč jsem vůbec přišel.

797
00:37:40,802 --> 00:37:44,515
Myslel jsem, že jsi přišel pomoci s úklidem
ten nepořádek, který jsme za sebou nechali, Chloe.

798
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Právě teď je to Max.

799
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Taky se snaží pomáhat,

800
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
a je souzen
za to, co udělal jeho otec, ne za to, kým je.

801
00:37:50,270 --> 00:37:51,271
Zní to povědomě?

802
00:37:51,772 --> 00:37:53,023
Jo.

803
00:37:53,106 --> 00:37:55,067
půjdu s tebou. Je to i můj nepořádek.

804
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
Ne, myslím, že to ode mě potřebuje slyšet.

805
00:38:03,742 --> 00:38:07,955
Za to, co to stojí, jsem stále
vyšetřujeme, jestli jsme s Pink příbuzní.

806
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
Nevěří mi.
Je to tak trochu běžné téma v mém životě.

807
00:38:15,921 --> 00:38:17,005
věřím ti.

808
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
Ty ne
musí sem v první řadě přijít.

809
00:38:20,300 --> 00:38:25,514
A jestli můžeme zachránit moji mámu,
možná ještě není pozdě na pomoc tátovi.

810
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Proč byste to chtěli udělat?

811
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
Protože stále věřím
je v něm dobro.

812
00:38:30,435 --> 00:38:33,647
No, celý můj život,
všichni ostatní říkali opak, takže...

813
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Omlouvám se, Maxi.

814
00:38:37,568 --> 00:38:38,652
Je to jeho vlastní vina.

815
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
Jeho úplná posedlost

816
00:38:41,113 --> 00:38:43,448
s nalezením této věci
viděl na střední škole.

817
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
<i>Vše, o čem kdy mluvil.</i>

818
00:38:45,158 --> 00:38:46,469
<i>Nerozumíš, Maxi.</i>

819
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
<i>Viděl jsem je. Cestovali časem.</i>

820
00:38:50,706 --> 00:38:52,374
Jako cestování časem je dokonce věc.

821
00:38:52,457 --> 00:38:53,584
Cestování časem?

822
00:38:54,376 --> 00:38:56,837
Jo, proto všichni
si myslí, že je blázen.

823
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
Přemýšlím dál

824
00:39:06,847 --> 00:39:10,934
kdybych ho mohl dostat
smlouvat s námi, ale s čím?

825
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Něco, bez čeho nemůže žít?

826
00:39:32,748 --> 00:39:34,791
Ó. Promiň, já jen...

827
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
Ne na můj účet.
Nemám co skrývat.

828
00:39:40,005 --> 00:39:41,089
Díky.

829
00:39:42,132 --> 00:39:43,759
Jen hledám místo na noc.

830
00:39:43,842 --> 00:39:46,178
Vy a váš nebojácný vůdce na výjezdech?

831
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Red není můj vůdce. Je to moje kamarádka.

832
00:39:48,597 --> 00:39:49,848
- Jsme partneři.
- Správně.

833
00:39:49,932 --> 00:39:51,558
Jako by Smeesové byli moji.

834
00:39:51,642 --> 00:39:55,521
Podívej, Red je alfa a ty nejsi... ne.

835
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
Je to prostě příroda. Nemůžeš to změnit.

836
00:39:57,272 --> 00:39:59,650
To byste se divili, co všechno můžete změnit.

837
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
Nevím.

838
00:40:02,194 --> 00:40:05,948
Jen si pořád myslím, že kdyby všechno
a každý se může změnit

839
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
čeho se máme držet?

840
00:40:11,453 --> 00:40:12,955
Víš, lidé vždycky říkají,

841
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
"Ach ty chudáčku."
Kapitán Hook jako otec."

842
00:40:15,958 --> 00:40:18,001
Ale můj táta nás vždycky učil

843
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
musíš se spolehnout jen na sebe.

844
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
Je to nejlepší lekce, kterou jsem se kdy naučil.

845
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Zní to osaměle.

846
00:40:24,716 --> 00:40:25,801
je to tak?

847
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
No, ještě jsem nikdy nezklamal.

848
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
Můžete říct totéž
o svém partnerovi Redovi?

849
00:40:38,230 --> 00:40:39,982
Dnes v noci si najdu někde jinde spát.

850
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
Jo, to uděláš.

851
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Ahoj princezno.

852
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
Dávejte pozor, komu důvěřujete.

853
00:40:47,990 --> 00:40:49,658
- Zvládli jsme to!
- Felix?

854
00:40:49,741 --> 00:40:51,368
- Zvládli jsme to!
- Robbie!

855
00:40:53,704 --> 00:40:54,705
Au!

856
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
Oh, Felixi!

857
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
Jak jste nás našli?

858
00:40:58,876 --> 00:41:01,628
Slyšeli jsme zpěv.
Byl to tak krásný zpěv.

859
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
Čaj?

860
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Žádný čaj.

861
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
Co se tam stalo?

862
00:41:08,051 --> 00:41:09,386
Vím, jak zastavit svého otce.

863
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Co?

864
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Jdeme za jeho Oraculem.

865
00:41:13,974 --> 00:41:15,058
Oracu-kdo?

866
00:41:15,142 --> 00:41:16,852
Jeho nejcennější vynález.

867
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
Nic tu není
neudělal by to, aby to ochránil.

868
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
Tak to ukradneme
a použít to k získání mámy zpět.

869
00:41:30,532 --> 00:41:32,034
<i>Takže tady začínáme.</i>

870
00:41:32,117 --> 00:41:34,536
Ne, ne, ne! Maxi, ty bláho!

871
00:41:37,164 --> 00:41:38,290
Hm.

872
00:41:46,423 --> 00:41:49,968
Budou se učit
hrát podle mých pravidel tak či onak.

873
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Omlouvám se, že měním své plány,

874
00:41:55,891 --> 00:41:59,269
ale ty myslíš příliš málo.

875
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Hej lidi?

876
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Probuď se.

877
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
kde jsme?

878
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
- Ještě spím?
- To není možné.

879
00:42:17,204 --> 00:42:19,164
Nikdy bych o sobě nesnil, že jsem tak malý.

880
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Můj bože, jsem ještě roztomilejší!

881
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Hurá, čau, čau.

882
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
Ahoj, Tabitho.

883
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
Je to obrovské!

884
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Jsme toasty.

885
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
Doslova!

886
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Smeesi, vylez na tu květinu
abych lépe viděl.

887
00:42:35,764 --> 00:42:36,890
Ano, ano!

888
00:42:44,815 --> 00:42:45,899
Mat.

889
00:42:48,610 --> 00:42:50,529
Dobře. Mám agresivně horký tip.

890
00:42:50,612 --> 00:42:51,947
Zůstáváme na desce.

891
00:42:52,030 --> 00:42:53,574
Hej, nech mého bratra na pokoji.

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,292
Ach jo.

893
00:43:03,375 --> 00:43:05,169
Vypadá to, že jsi v pasti.

894
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Tady.

895
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Všichni jste teď pěšci v Maddoxově hře.

896
00:43:10,257 --> 00:43:12,926
Je to jednoduché.
Jestli někdy budeš chtít vystoupit z této desky,

897
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
musíš zajmout krále,

898
00:43:15,679 --> 00:43:17,764
pokud nejste zajati první.

899
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Udělejte svůj pohyb.

900
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

901
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
Ahoj všichni,

902
00:43:23,562 --> 00:43:25,230
nás vyzývá na šachovou partii.

903
00:43:25,314 --> 00:43:26,565
Seřaďte se na čtverečky.

904
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Pojď.

905
00:43:27,733 --> 00:43:29,109
Dobře, tam, tam.

906
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Rede, jdi tam.

907
00:43:31,111 --> 00:43:33,739
Nyní jsou šachy především o strategii.

908
00:43:33,822 --> 00:43:35,908
Klasickým prvním tahem je pěšec na E4.

909
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
Takže, Robbie, jdi do toho.

910
00:43:45,125 --> 00:43:46,752
V pořádku.

911
00:43:46,835 --> 00:43:49,796
Není to E4.

912
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Můj vole!

913
00:43:50,964 --> 00:43:52,591
Mohl byste být ještě naivní?

914
00:43:52,674 --> 00:43:55,260
Myslíš Maddoxe
založil bys někdy jednoduchou hru?

915
00:43:55,344 --> 00:43:57,679
Vytáhni hlavu z diadému, princezno.

916
00:43:57,763 --> 00:43:59,431
Dobře, je to jen první krok.

917
00:43:59,515 --> 00:44:00,599
Pojď, Chloe.

918
00:44:00,682 --> 00:44:03,185
Má pravdu.
Nemůžeme myslet tak přímočaře.

919
00:44:03,769 --> 00:44:05,020
Nech mě to zkusit znovu.

920
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Chloe, ne. Pokud porazíme Maddoxe,
musíme myslet jako darebák.

921
00:44:09,066 --> 00:44:10,776
Jo.

922
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Oh, poslouchají, když to říká.

923
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
<i>♪ Poslouchejte mě, týme ♪</i>

924
00:44:15,614 --> 00:44:16,782
<i>♪ Vím, jak to chodí ♪</i>

925
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
<i>♪ Nejsou zde žádní rozhodčí ♪</i>

926
00:44:19,284 --> 00:44:21,036
<i>♪ Žádná kontrola
Zůstaňte ve střehu ♪</i>

927
00:44:21,119 --> 00:44:22,788
<i>♪ Zfalšujte je
Nikdy jim nedovolte vidět ♪</i>

928
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
<i>♪ Kudy půjdeš? ♪</i>

929
00:44:24,957 --> 00:44:27,751
♪ <i>To je způsob, jak tuhle věc vyhrát</i> ♪

930
00:44:27,835 --> 00:44:28,919
<i>♪ Vyhrajte tuto věc ♪</i>

931
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
<i>♪ Myslete rychle
Protiútok ♪</i>

932
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
<i>♪ Přitlačte je ke zdi ♪</i>

933
00:44:32,673 --> 00:44:34,383
<i>- ♪ Krok zpět ♪
- ♪ Nereagujte přehnaně ♪</i>

934
00:44:34,466 --> 00:44:36,552
<i>♪ Jsem připraven riskovat všechno ♪</i>

935
00:44:36,635 --> 00:44:39,263
<i>♪ To je způsob, jak vyhrát tuto věc ♪</i>

936
00:44:39,346 --> 00:44:40,556
<i>♪ Vyhrajte tuto věc ♪</i>

937
00:44:48,230 --> 00:44:51,692
<i>♪ Ukažme jim, kdo to chce víc ♪</i>

938
00:44:51,775 --> 00:44:56,238
<i>♪ Probíhá totální bitva
na tomto tanečním parketu ♪</i>

939
00:44:56,321 --> 00:44:59,449
<i>♪ Zahoďte pravidla
Jo, prostě je nech jít ♪</i>

940
00:45:00,117 --> 00:45:03,328
<i>♪ Následuj své srdce
a věřte, že to ví ♪</i>

941
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
<i>♪ Beat je trans
Neexistuje žádná strategie ♪</i>

942
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
<i>♪ Když tančíš, tančíš ♪</i>

943
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
<i>- ♪ S nepřítelem ♪
- ♪ Pozor ♪</i>

944
00:45:12,254 --> 00:45:14,089
<i>♪ Je to atmosféra
Je to pocit ♪</i>

945
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
<i>♪ Pohybujte svým tělem jako padouch ♪</i>

946
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
<i>♪ Odstřelte střechu ze stropu ♪</i>

947
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
<i>♪ Přesně tak je dostáváme, no tak ♪</i>

948
00:45:20,804 --> 00:45:24,099
<i>♪ Udělej to, udělej to, udělej to
udělej to, udělej to, udělej to, udělej to, udělej to hned ♪</i>

949
00:45:24,183 --> 00:45:28,270
<i>♪ Udělej to, udělej to, udělej to,
udělej to, udělej to, udělej to, udělej to, udělej to hned ♪</i>

950
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
<i>♪ To není možné ♪</i>

951
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
<i>♪ Nikdy se nám to nepodaří ♪</i>

952
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
<i>♪ Musím skákat přes překážky ♪</i>

953
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
<i>♪ Vstaň, když tě srazí ♪</i>

954
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
<i>♪ Můžu to zkusit, jestli chceš ♪</i>

955
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
<i>♪ I když to vypadá špatně ♪</i>

956
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
<i>♪ Řekněte jim, aby to uvedli ♪</i>

957
00:45:42,826 --> 00:45:43,869
<i>♪ Zapněte to ♪</i>

958
00:45:43,952 --> 00:45:45,704
<i>♪ Zlepšete to
Mysli svými vnitřnostmi ♪</i>

959
00:45:45,787 --> 00:45:47,456
<i>♪ Zasáhněte je vysoko, když jdou nízko ♪</i>

960
00:45:48,165 --> 00:45:51,126
<i>♪ Zdá se mi to šílené
ale docela se mi to líbí ♪</i>

961
00:45:51,210 --> 00:45:55,047
<i>♪ Čas zamknout se do zóny
Do zóny ♪</i>

962
00:46:03,430 --> 00:46:06,767
<i>♪ V lásce a válce neexistují žádná pravidla ♪</i>

963
00:46:06,850 --> 00:46:11,480
<i>♪ Je to totální bitva
na tanečním parketu ♪</i>

964
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
<i>♪ Prostřednictvím pravidel
Jo, prostě je nech jít ♪</i>

965
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
<i>♪ Následuj své srdce
a věřte, že to ví ♪</i>

966
00:46:18,737 --> 00:46:22,407
<i>♪ Beat je trans
Neexistuje žádná strategie ♪</i>

967
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
<i>♪ Když tančíš, tančíš ♪</i>

968
00:46:24,451 --> 00:46:26,537
- Proč Smee?
<i>- ♪ S nepřítelem ♪</i>

969
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
<i>♪ Přepněte to ♪</i>

970
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
Oh, co se děje?

971
00:46:42,427 --> 00:46:45,389
<i>♪ Zahoďte pravidla
Jo, nech to být ♪</i>

972
00:46:45,472 --> 00:46:46,890
<i>♪ Nech to být ♪</i>

973
00:46:46,974 --> 00:46:49,351
<i>♪ Následuj své srdce a dej mu vědět ♪</i>

974
00:46:49,434 --> 00:46:50,811
<i>♪ Jen to dejte vědět ♪</i>

975
00:46:50,894 --> 00:46:53,605
<i>♪ Beat je trans
Neexistuje žádná strategie ♪</i>

976
00:46:53,689 --> 00:46:55,858
<i>♪ Když tančíš, tančíš ♪</i>

977
00:46:56,483 --> 00:46:58,026
<i>♪ S nepřítelem ♪</i>

978
00:46:58,110 --> 00:46:59,587
<i>- ♪ Je to atmosféra, je to pocit ♪</i>
- Květina.

979
00:46:59,611 --> 00:47:01,405
<i>♪ Pohybujte svým tělem jako padouch ♪</i>

980
00:47:01,488 --> 00:47:02,808
<i>♪ Odstřelte střechu ze stropu ♪</i>

981
00:47:03,991 --> 00:47:05,492
<i>♪ Přesně tak je dostáváme ♪</i>

982
00:47:05,576 --> 00:47:06,869
<i>♪ No tak! ♪</i>

983
00:47:07,536 --> 00:47:09,621
<i>♪ Udělej to, udělej to, udělej to, udělej to hned ♪</i>

984
00:47:09,705 --> 00:47:13,458
<i>♪ Udělej to, udělej to, udělej to,
udělej to, udělej to, udělej to, udělej to, udělej to hned ♪</i>

985
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
<i>♪ Udělej to, udělej to, udělej to,
udělej to, udělej to, udělej to, udělej to, udělej to hned ♪</i>

986
00:47:18,380 --> 00:47:19,840
Ano!

987
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Dokázali jsme to!

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,816
Žádný!

989
00:47:37,900 --> 00:47:39,359
<i>Dobře, jak se dostanu dolů?</i>

990
00:47:42,112 --> 00:47:44,823
Hloupé děti, které mi ničí hru!

991
00:47:46,158 --> 00:47:48,452
Jdi znovu hledat Tulgey Wood.

992
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Neopovažujte se sem vrátit
bez těch kapesních hodinek, dodo.

993
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
Dodo!

994
00:47:56,793 --> 00:47:57,961
Počkej, Rede, pojď sem.

995
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
Myslím, že jsem našel jeden z Aliceiných sušenek.

996
00:48:02,341 --> 00:48:04,092
Ahoj, jsi v pořádku?

997
00:48:04,843 --> 00:48:07,179
Můj nejlepší přítel mě použil jako živou návnadu.

998
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Myslíš, že nevím, jaké to je?

999
00:48:09,389 --> 00:48:11,475
Můj vlastní otec za mnou stále chodí.

1000
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Myslel jsem, že znám Reda.

1001
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
Dokonce jsem ji bránil.

1002
00:48:16,396 --> 00:48:17,689
Ale asi...

1003
00:48:18,857 --> 00:48:20,234
Nevadí.

1004
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
Chcete v každém vidět to dobré.

1005
00:48:22,819 --> 00:48:24,112
Nikdy jsem neměl takový luxus.

1006
00:48:26,156 --> 00:48:28,700
Spojení mě nezajímá
kvůli zradě, Max.

1007
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
Opravdu si myslíš, že by to mohla být její?

1008
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Vyrostl jsem na poslouchání příběhů.

1009
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Možná jsou pravdivé.

1010
00:48:34,957 --> 00:48:37,042
chci říct,
co nejhoršího se může stát?

1011
00:48:37,125 --> 00:48:40,087
Zmenšujeme se a nakonec jsme sežraní
broučkem nebo veverkou,

1012
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
nebo někomu rozmlácený pod botou.

1013
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
kdo má hlad?

1014
00:48:47,010 --> 00:48:48,428
Děkuji, Alice.

1015
00:48:48,512 --> 00:48:50,722
Pro ostatní, když je najdeme.

1016
00:48:50,806 --> 00:48:53,725
Pojďte, chlapi. Máme před sebou dlouhou cestu
dostat se do Maddoxovy chaty.

1017
00:48:53,809 --> 00:48:55,602
Nech mě hádat, více chůze.

1018
00:48:56,562 --> 00:48:58,188
Drž se, mami. Tady jsme.

1019
00:48:58,272 --> 00:48:59,898
Myslíte si, že ostatní jsou v pořádku?

1020
00:48:59,982 --> 00:49:02,067
Nebojte se.
Vždy dopadnou na nohy.

1021
00:49:04,987 --> 00:49:06,071
Hej lidi.

1022
00:49:07,906 --> 00:49:09,199
Už ne!

1023
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
Dobře, musíme spěchat.

1024
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Maxi, zaveď nás do dílny tvého otce.

1025
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
Dobře, následuj mě.

1026
00:49:19,084 --> 00:49:21,461
Smee, přestaň se tam vzadu motat.

1027
00:49:21,545 --> 00:49:22,546
Smee!

1028
00:49:22,629 --> 00:49:24,309
Šachovnice nás posunula příliš dozadu.

1029
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Myslím, že to nezvládneme
do Oraculum dnes večer.

1030
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Znám jedno místo.

1031
00:49:42,149 --> 00:49:44,776
Je to tak roztomilé!

1032
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Oh, wow.

1033
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
Bílý králík má rád své autoportréty.

1034
00:49:55,329 --> 00:49:57,206
„Odejít na velmi důležité datum.

1035
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Vrať se příští jaro."

1036
00:49:59,416 --> 00:50:02,669
Každý ví, že Bílý králík
zimy z říše divů.

1037
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Což se rovná vloupání a vniknutí
a ukradl mu všechno jídlo?

1038
00:50:05,881 --> 00:50:08,258
Teď kazíme všechna srdce.

1039
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Tohle je squatter.

1040
00:50:10,844 --> 00:50:12,596
H, hoď mi jednu, jo?

1041
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Chceš to zkusit
jedna z těchto růžových limonád?

1042
00:50:17,684 --> 00:50:18,936
Jsou stejně sladké jako růžové,

1043
00:50:19,019 --> 00:50:20,896
takže, víte, malé dávky.

1044
00:50:26,360 --> 00:50:27,778
Potřebuji, abys mě kryl.

1045
00:50:27,861 --> 00:50:29,363
Půjdu do chaty mého táty.

1046
00:50:29,446 --> 00:50:31,073
Teď? Sám?

1047
00:50:31,615 --> 00:50:33,534
Pokud půjdeme všichni a něco se stane,

1048
00:50:33,617 --> 00:50:34,928
budou předpokládat, že jsem je zavedl do pasti.

1049
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
Ale jestli se vrátím
s Oraculem budou vědět, že...

1050
00:50:37,746 --> 00:50:40,707
Jo, chápu, že jsi na jejich straně
a všechny ty harampádí.

1051
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
Dobře, budu tě krýt.

1052
00:50:46,213 --> 00:50:48,173
No a co?
Jen se mnou teď nemluvíš?

1053
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
Jen nevím, co říct, Rede.

1054
00:50:51,468 --> 00:50:52,862
A pokud ani nevidíte problém,

1055
00:50:52,886 --> 00:50:54,346
Nejsem si jistý, kde začít.

1056
00:51:04,565 --> 00:51:07,067
Hej, chceš se nadýchat?

1057
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
Jo.

1058
00:51:16,368 --> 00:51:17,870
Všechno, co tohle místo má, je mrkev?

1059
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
Je to dort.

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
Smee, ne, ne dort.

1061
00:51:30,674 --> 00:51:34,178
Chceš o tom mluvit,
nebo tě mám rozptýlit?

1062
00:51:35,179 --> 00:51:36,972
No, nechci o tom mluvit.

1063
00:51:38,348 --> 00:51:39,725
Pak si myslím, že máme štěstí.

1064
00:51:40,392 --> 00:51:41,810
Podívejte se na toto místo.

1065
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Páni.

1066
00:51:44,605 --> 00:51:46,064
Kvůli tomu mi chybí domov.

1067
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Moje máma by to milovala.

1068
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
Dáváte dobrému synovi energii.

1069
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Pravděpodobně s ní mluvíš pořád.

1070
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
moje máma,

1071
00:51:54,865 --> 00:51:57,201
moje <i>abuela, </i>mých 17 sestřenic...

1072
00:51:58,827 --> 00:51:59,912
Moje <i>rodina</i>

1073
00:52:00,454 --> 00:52:01,622
je všechno.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:04,208
Máš štěstí.

1075
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
Vyrůstat, všechno, o čem jsem kdy snil
utíkal z říše divů.

1076
00:52:08,921 --> 00:52:09,963
Opravdu?

1077
00:52:10,047 --> 00:52:11,089
Jo.

1078
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
Já jen

1079
00:52:12,758 --> 00:52:14,801
chtěl najít svou vlastní cestu.

1080
00:52:14,885 --> 00:52:17,930
Ale jsem tady, zpátky v říši divů.

1081
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Nejsem si jistý, jestli ano
dělat to lepší nebo horší.

1082
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
- Cože?
- Děláte to hodně.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:28,732
Nepřipisuješ si dostatečný kredit.

1084
00:52:29,650 --> 00:52:32,945
Možná si to nechceš přiznat,
ale dáš dobrou princeznu.

1085
00:52:35,489 --> 00:52:36,990
A ty jsi dobrý vůdce.

1086
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
Jsi silný.

1087
00:52:39,660 --> 00:52:42,496
A jsi tady
snaží zachránit tvou mámu.

1088
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
Ty to přinášíš.

1089
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Jsi tak kýčovitý.

1090
00:52:48,293 --> 00:52:50,838
Dobře. Ne, já... jsem jen upřímný.

1091
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
Je to tak nějak moje věc.

1092
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Mm. To a dělat
jako 100 kliků před snídaní.

1093
00:52:56,093 --> 00:52:57,386
Ach, to bolí.

1094
00:52:57,469 --> 00:52:58,804
Zkusit 400?

1095
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
Ó!

1096
00:53:04,309 --> 00:53:05,644
První záchrana je zdarma.

1097
00:53:20,701 --> 00:53:22,160
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1098
00:53:23,328 --> 00:53:24,955
<i>♪ Je to, jako by někdo pochopil ♪</i>

1099
00:53:25,038 --> 00:53:27,958
<i>♪ Snažím se to skrýt
ale nedokážu to ani předstírat ♪</i>

1100
00:53:28,041 --> 00:53:29,668
<i>♪ Zajímalo mě proč ♪</i>

1101
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
<i>♪ Uměl jsem se dobře udržet v pohodě
dokud jsi neporušil mé jediné pravidlo ♪</i>

1102
00:53:34,298 --> 00:53:35,591
<i>♪ Měl bych to nenávidět ♪</i>

1103
00:53:36,425 --> 00:53:38,218
<i>♪ Je špatné myslet ♪</i>

1104
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
<i>♪ Že nejsem sám ♪</i>

1105
00:53:40,387 --> 00:53:41,972
<i>♪ Mohl by tu někdo být ♪</i>

1106
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
<i>♪ Kdo ví, odkud pocházím ♪</i>

1107
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
<i>♪ Na dnešní večer
nutíš mě se odvážit ♪</i>

1108
00:53:46,685 --> 00:53:49,730
<i>♪ V něčem, co jsem nikdy nezkusil ♪</i>

1109
00:53:50,772 --> 00:53:52,024
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1110
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
<i>♪ Mám pocit, že chci ♪</i>

1111
00:53:53,942 --> 00:53:55,569
<i>♪ Mám pocit, že tě chci znát ♪</i>

1112
00:53:55,652 --> 00:53:57,529
<i>♪ Lepší, lepší ♪</i>

1113
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
<i>♪ Možná jednou v životě ♪</i>

1114
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
<i>♪ Skloň s tebou moji ostražitost ♪</i>

1115
00:54:01,533 --> 00:54:05,662
<i>♪ Místo hraní
jako bych nikdy, nikdy ♪</i>

1116
00:54:05,746 --> 00:54:09,082
<i>♪ Pro jednou v mých nejdivočejších nezkrotných snech ♪</i>

1117
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel, že potkám ♪</i>

1118
00:54:10,792 --> 00:54:13,170
<i>♪ Někdo, kdo mě vidí ♪</i>

1119
00:54:13,253 --> 00:54:15,631
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1120
00:54:16,965 --> 00:54:19,426
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1121
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
<i>♪ Něco na tobě je ♪</i>

1122
00:54:23,013 --> 00:54:25,057
<i>♪ To mění mé myšlenky v nepořádek ♪</i>

1123
00:54:25,140 --> 00:54:26,725
<i>♪ Vím, že jsem silný, ale přiznávám ♪</i>

1124
00:54:26,808 --> 00:54:28,101
<i>♪ Srdce mi buší o závod ♪</i>

1125
00:54:28,185 --> 00:54:30,312
<i>♪ A vy to děláte také ♪</i>

1126
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
<i>♪ Můj žaludek je plný motýlů ♪</i>

1127
00:54:32,648 --> 00:54:34,274
<i>♪ Dnes večer je něco ve vzduchu ♪</i>

1128
00:54:34,358 --> 00:54:36,360
<i>♪ Neměňte to prosím ♪</i>

1129
00:54:36,443 --> 00:54:40,322
<i>♪ Začínám přemýšlet
že nejsem sám ♪</i>

1130
00:54:40,405 --> 00:54:43,659
<i>♪ Možná tam někdo je
kdo ví, odkud pocházím ♪</i>

1131
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
<i>♪ Na dnešní večer ♪</i>

1132
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
<i>♪ Nutíš mě, abych se odvážil</i> ♪

1133
00:54:46,745 --> 00:54:49,623
♪ <i>V něčem, co jsem nikdy nezkusil ♪</i>

1134
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1135
00:54:52,251 --> 00:54:53,794
<i>♪ Mám pocit, že chci ♪</i>

1136
00:54:53,877 --> 00:54:55,671
<i>♪ Mám pocit, že tě chci znát ♪</i>

1137
00:54:55,754 --> 00:54:57,548
<i>♪ Lepší, lepší ♪</i>

1138
00:54:57,631 --> 00:54:59,550
<i>♪ Možná jednou v životě ♪</i>

1139
00:54:59,633 --> 00:55:01,510
<i>♪ Skloň s tebou moji ostražitost ♪</i>

1140
00:55:01,593 --> 00:55:05,347
<i>♪ Místo toho, aby se choval jako
Nikdy, nikdy ♪</i>

1141
00:55:05,430 --> 00:55:09,017
<i>♪ Pro jednou v mých nejdivočejších nezkrotných snech ♪</i>

1142
00:55:09,101 --> 00:55:10,811
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel, že potkám ♪</i>

1143
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
<i>♪ Někdo, kdo mě vidí ♪</i>

1144
00:55:13,272 --> 00:55:15,566
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1145
00:55:16,942 --> 00:55:19,570
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1146
00:55:21,822 --> 00:55:23,782
<i>♪ Co když je to všechno příliš brzy? ♪</i>

1147
00:55:23,866 --> 00:55:25,826
<i>♪ Co kdybychom měli prohrát? ♪</i>

1148
00:55:25,909 --> 00:55:27,578
<i>♪ Měli bychom se teď vrátit? ♪</i>

1149
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
<i>♪ Předstírat, že jsme nikdy nenašli ♪</i>

1150
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
<i>♪ Něco, co jsme nikdy neměli ♪</i>

1151
00:55:31,248 --> 00:55:33,667
<i>♪ Něco, co by možná mohlo vydržet ♪</i>

1152
00:55:33,750 --> 00:55:36,003
<i>♪ Je to tak špatné? ♪</i>

1153
00:55:37,504 --> 00:55:38,964
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1154
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
<i>♪ Mám pocit, že chci ♪</i>

1155
00:55:40,841 --> 00:55:44,428
<i>♪ Mám pocit, že chci
znám tě lépe, lépe ♪</i>

1156
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
<i>♪ Možná jednou v životě ♪</i>

1157
00:55:46,597 --> 00:55:48,307
<i>♪ Skloň s tebou moji ostražitost ♪</i>

1158
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
<i>♪ Místo toho, aby se choval jako
Nikdy, nikdy, nikdy ♪</i>

1159
00:55:52,644 --> 00:55:53,979
<i>♪ Pro jednou v mém ♪</i>

1160
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
<i>♪ Nejdivočejší nezkrotné sny ♪</i>

1161
00:55:55,939 --> 00:55:57,733
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel, že potkám ♪</i>

1162
00:55:57,816 --> 00:56:00,152
<i>♪ Někdo, kdo mě vidí ♪</i>

1163
00:56:00,235 --> 00:56:02,529
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1164
00:56:03,614 --> 00:56:06,241
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1165
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
<i>♪ Jednou v životě ♪</i>

1166
00:56:17,711 --> 00:56:19,546
Tady. Přinesl jsem ti něco k jídlu.

1167
00:56:20,130 --> 00:56:21,423
Uh, jíst?

1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,635
Je to čajový koláč.

1169
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
Ó.

1170
00:56:28,972 --> 00:56:30,057
Díky, Pink.

1171
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
-Jsi velmi...
- Sladké?

1172
00:56:34,478 --> 00:56:36,313
já vím. Všichni mi říkají.

1173
00:56:37,689 --> 00:56:39,107
Řekl jsem zamyšleně.

1174
00:56:40,067 --> 00:56:41,109
To se mi líbí víc.

1175
00:56:44,446 --> 00:56:46,657
Někdy je tak těžké být její sestrou.

1176
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
Je těžké být její přítel.

1177
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Myslíš, že to Red ví?

1178
00:56:53,080 --> 00:56:54,164
Nevím, Pink.

1179
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
Hej.

1180
00:56:56,500 --> 00:56:58,418
Všichni jsou dnes večer ve svých pocitech.

1181
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
Měl bys vědět, že cítím

1182
00:57:02,256 --> 00:57:03,507
jako bych potřeboval další dezert.

1183
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Děkuju.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:22,651
Jo, ehm...

1185
00:57:22,734 --> 00:57:24,653
Já... Uvidíme se ráno.

1186
00:57:34,162 --> 00:57:36,123
Je docela skvělý,

1187
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
víš, pro HK.

1188
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Chloe?

1189
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Prosím, mluv se mnou.

1190
00:57:45,632 --> 00:57:46,717
Proč?

1191
00:57:47,342 --> 00:57:48,927
Takže mě můžeš ještě trochu ignorovat?

1192
00:57:51,597 --> 00:57:54,850
Musí to pro tebe být tak snadné, Rede.

1193
00:57:55,851 --> 00:57:57,186
Překlápění tam a zpět.

1194
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
Znovu zapnuto, znovu vypnuto.

1195
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Hrdina, padouch, sestra, přítel.

1196
00:58:04,026 --> 00:58:05,027
závidím.

1197
00:58:05,110 --> 00:58:06,111
Opravdu.

1198
00:58:06,737 --> 00:58:08,780
Prostě jedete na jakékoli vlně, kterou chcete

1199
00:58:08,864 --> 00:58:10,282
dostat co chceš...

1200
00:58:10,365 --> 00:58:12,034
- Chloe.
- Jako správný padouch.

1201
00:58:12,826 --> 00:58:13,911
Chloe...

1202
00:58:13,994 --> 00:58:15,537
Ne, to je v pořádku.

1203
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Říkal jsi mi
po celou dobu, že to je to, kdo opravdu jste.

1204
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
Asi si to jen uvědomuji
Měl jsem ti věřit.

1205
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Je to o šachové hře?

1206
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
Protože je mi líto,

1207
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
- ale musel jsem rychle přemýšlet.
- Ne!

1208
00:58:26,965 --> 00:58:29,468
Jde o tebe a mě.

1209
00:58:30,719 --> 00:58:32,846
Myslel jsem, že jsme přátelé.

1210
00:58:33,388 --> 00:58:35,098
- Tým.
- Jsme.

1211
00:58:35,182 --> 00:58:38,560
Chci říct, nejdřív se to ukáže
Svou matku vlastně vůbec neznám.

1212
00:58:38,644 --> 00:58:40,354
Což znamená
že všechno, na co jsem vzhlížel,

1213
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
všechno to
Chtěl jsem být nic neznamená.

1214
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
A pak, ty...

1215
00:58:46,902 --> 00:58:50,072
Od té doby, co jsme sem přišli,
ignoroval jsi mě.

1216
00:58:50,155 --> 00:58:52,324
Jsi proti mně. Využiješ mě.

1217
00:58:52,407 --> 00:58:53,867
Počkejte. Co?

1218
00:58:53,951 --> 00:58:58,914
Myslel jsem, že ti bude záležet,
nebo si alespoň všimni, že se topím, Rede.

1219
00:58:58,997 --> 00:59:00,165
já taky.

1220
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
víš,
kritizuješ mě, že jsem darebák

1221
00:59:02,835 --> 00:59:04,670
když se snažím pomoct mámě.

1222
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
Máma, která mě konečně opravdu miluje.

1223
00:59:07,422 --> 00:59:08,674
Ale když to zachraňovalo tvoje,

1224
00:59:08,757 --> 00:59:10,509
kdo jsem, zdálo se, že pro vás pracuje.

1225
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Pohodlné, Chloe.

1226
00:59:13,136 --> 00:59:14,179
Páni.

1227
00:59:15,264 --> 00:59:17,140
Tobě je to vlastně jedno, že?

1228
00:59:17,850 --> 00:59:20,519
Pořád si myslíš, že jsem nějaký
nudné dobré dvojboty

1229
00:59:20,602 --> 00:59:21,937
kdo se jen hlásí.

1230
00:59:23,105 --> 00:59:26,191
Jo, no... jestli bota sedí.

1231
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
Chloe...

1232
00:59:35,617 --> 00:59:37,898
Pomozte mi. Proč musím dělat všechno?

1233
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
Vezmi si tu stranu, zatáhni.

1234
00:59:39,705 --> 00:59:41,665
- Au!
- Já vím.

1235
00:59:41,748 --> 00:59:43,542
Kde je princ Phillip, když ho potřebujete?

1236
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Mohli jsme se s ním stýkat víc,

1237
00:59:45,544 --> 00:59:48,255
ale ne, musel jsi jít ven s Gastonem.

1238
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Každý má svou fázi špatného chlapce.

1239
00:59:50,340 --> 00:59:51,967
Děkuju. Muž.

1240
00:59:53,218 --> 00:59:57,014
Víš, nikdy bych neměl
nechal Maddox vrátit se.

1241
00:59:57,097 --> 00:59:58,182
Věděl jsem to lépe.

1242
00:59:58,974 --> 01:00:01,393
Ale nechtěl jsem být hrubý.

1243
01:00:01,476 --> 01:00:02,895
Jak je to směšné?

1244
01:00:02,978 --> 01:00:05,856
Možná se musíme oba pustit
co si myslíme, že bychom měli dělat.

1245
01:00:09,526 --> 01:00:12,738
<i>♪ Pamatujte, jak jsme používali
být na střední škole? ♪</i>

1246
01:00:12,821 --> 01:00:14,239
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1247
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
<i>♪ Byli jsme tak bezstarostní ♪</i>

1248
01:00:15,616 --> 01:00:18,368
<i>♪ Jo, hráli bychom podle našich vlastních pravidel ♪</i>

1249
01:00:19,953 --> 01:00:23,832
<i>♪ Neměl jsem cestovní mapu
Jen kniha receptů a smeták ♪</i>

1250
01:00:23,916 --> 01:00:24,917
Jaký nepořádek.

1251
01:00:25,000 --> 01:00:27,294
<i>♪ Ale měli jsme naději a měli jsme jeden druhého ♪</i>

1252
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
<i>♪ A to stačilo ♪</i>

1253
01:00:29,505 --> 01:00:30,756
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1254
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
<i>♪ Přál bych si, abych se neskrýval
za oponou ♪</i>

1255
01:00:35,010 --> 01:00:36,428
<i>♪ Už se nechci skrývat ♪</i>

1256
01:00:36,512 --> 01:00:40,724
<i>♪ Snažím se udržet věci slunečné
tak se usmívám, dokud mě nezačnou bolet tváře ♪</i>

1257
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1258
01:00:42,142 --> 01:00:44,811
<i>♪ Všechno je to křivé
Nasaďte si to, usmějte se, zamávejte ♪</i>

1259
01:00:44,895 --> 01:00:47,564
<i>♪ Šťastná dívka
Buďte šťastní, chovejte se ♪</i>

1260
01:00:47,648 --> 01:00:49,942
<i>♪ Ale tma
Snaží se mě pohltit ♪</i>

1261
01:00:50,025 --> 01:00:52,819
<i>♪ V těchto dnech
moje dcera vidí přímo skrz mě ♪</i>

1262
01:00:52,903 --> 01:00:57,824
<i>♪ Jak tedy mohu oslovit
když se cítí tak daleko? ♪</i>

1263
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
<i>♪ No, pokud je něco jako ty ♪</i>

1264
01:01:00,494 --> 01:01:03,497
<i>♪ Vím, že by řekla ♪</i>

1265
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
<i>♪ Když se setmí
Najděte v sobě světlo ♪</i>

1266
01:01:07,543 --> 01:01:10,212
<i>♪ A když zabouchnou dveře
Musím se prosadit ♪</i>

1267
01:01:10,295 --> 01:01:13,715
<i>♪ Když jsou časy těžké
Bude vědět, co má dělat ♪</i>

1268
01:01:13,799 --> 01:01:15,884
<i>♪ Vždy najdeme cestu ♪</i>

1269
01:01:15,968 --> 01:01:18,554
<i>♪ Nemůžeme otočit čas
ale určitě můžeme snít ♪</i>

1270
01:01:18,637 --> 01:01:21,723
<i>♪ Možná můžeme žít
v mezeře mezi ♪</i>

1271
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
<i>♪ Žena, kterou vidíte ♪</i>

1272
01:01:24,518 --> 01:01:26,937
<i>♪ A dívka, kterou jsem býval ♪</i>

1273
01:01:27,020 --> 01:01:29,648
<i>♪ Dívka, která měla vždy plán ♪</i>

1274
01:01:29,731 --> 01:01:32,067
<i>♪ Dívka, která mě vždy držela za ruku ♪</i>

1275
01:01:32,150 --> 01:01:33,944
<i>♪ Ve všech mých fázích ♪</i>

1276
01:01:34,027 --> 01:01:36,822
<i>♪ Tak mazané, jak rychle
vítr se mění ♪</i>

1277
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
<i>♪ A teď je řada na nás, abychom vyrazili ♪</i>

1278
01:01:39,074 --> 01:01:40,909
<i>♪ Buďte odvážní s novými sny ♪</i>

1279
01:01:40,993 --> 01:01:42,828
<i>♪ Dva sny, které jsme si udělali ♪</i>

1280
01:01:42,911 --> 01:01:45,581
<i>- ♪ Kéž by naše dcery byly blízko nás ♪
- ♪ Moje dcera ♪</i>

1281
01:01:45,664 --> 01:01:48,917
<i>♪ Oh, dcero, jestli nás slyšíš ♪</i>

1282
01:01:49,001 --> 01:01:51,461
<i>♪ Doufám, že to víš
Jsem hrdý na dívku, kterou jsi ♪</i>

1283
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
<i>♪ A doufám, že to víš
Jsem blízko, i když jsem daleko ♪</i>

1284
01:01:54,298 --> 01:01:55,507
<i>♪ A pokud se ztratíte ♪</i>

1285
01:01:55,591 --> 01:01:57,551
<i>♪ Podívejte se do svého srdce ♪</i>

1286
01:01:57,634 --> 01:02:00,053
<i>♪ Vždy najdeš cestu ♪</i>

1287
01:02:00,137 --> 01:02:02,556
<i>♪ Možná je čas
že jsme rozdělili obrazovku ♪</i>

1288
01:02:02,639 --> 01:02:05,642
<i>♪ A možná je čas
že je necháme vidět ♪</i>

1289
01:02:05,726 --> 01:02:07,352
<i>♪ Moje jiná stránka ♪</i>

1290
01:02:07,436 --> 01:02:08,729
<i>♪ Jiná strana... ♪</i>

1291
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
<i>♪ Dívka, kterou jsem býval ♪</i>

1292
01:02:24,953 --> 01:02:26,914
Co vy dva máte v plánu?

1293
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
Slez odtamtud!

1294
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Ahoj, Maxi.

1295
01:02:48,602 --> 01:02:50,354
Kočka ti dostala jazyk?

1296
01:02:50,437 --> 01:02:51,730
Doufám, že ne.

1297
01:02:52,231 --> 01:02:53,732
Málokdy se pustíme.

1298
01:02:54,358 --> 01:02:57,236
Jsem zvědavý, co ti Orakulum ukáže.

1299
01:02:57,319 --> 01:02:58,904
Neplánuji to použít.

1300
01:02:58,987 --> 01:03:01,240
Tohle... zničilo mého otce.

1301
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Zničený, zplnomocněný.

1302
01:03:03,033 --> 01:03:04,493
Brambora, hrnec ach to.

1303
01:03:04,576 --> 01:03:06,328
Místo toho to použiji, abych někoho zachránil.

1304
01:03:06,411 --> 01:03:10,541
Co kdybych ti to řekl
měl tvůj otec celé ty roky pravdu?

1305
01:03:11,124 --> 01:03:12,543
Ach ano.

1306
01:03:13,085 --> 01:03:15,212
To jste opravdu vy
chci to vědět, ne?

1307
01:03:15,754 --> 01:03:16,839
Dobrá zpráva.

1308
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
Orakulum může odpovědět
všechny vaše otázky.

1309
01:03:24,638 --> 01:03:25,848
Co viděl můj otec?

1310
01:03:27,266 --> 01:03:28,600
A proč je to tak důležité?

1311
01:03:31,895 --> 01:03:33,689
Showtime.

1312
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
<i>Jsem na tebe tak hrdý, Maxi.</i>

1313
01:03:43,657 --> 01:03:46,451
<i>Udělejte to správně
nebo ti ukážu trest!</i>

1314
01:03:46,535 --> 01:03:49,079
<i>Co vaše srdce nejvíce chce.</i>

1315
01:03:49,162 --> 01:03:50,330
<i>Můj stroj času.</i>

1316
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
<i>Když změníte strukturu času,</i>

1317
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
<i>může být
některé nepředvídatelné důsledky.</i>

1318
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
<i>Pryč s její hlavou.</i>

1319
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
<i>Srdce!</i>

1320
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
<i>Ve vaší době.</i>

1321
01:04:06,180 --> 01:04:08,307
<i>Je to perfektní místo
aby to zůstalo skryté.</i>

1322
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
<i>Kapesní hodinky.</i>

1323
01:04:11,018 --> 01:04:12,477
<i>Jsem tak hrdý...</i>

1324
01:04:12,561 --> 01:04:14,354
<i>Není čas.</i>

1325
01:04:14,438 --> 01:04:15,772
<i>Miluji tě, synu.</i>

1326
01:04:20,694 --> 01:04:22,070
Kapesní hodinky existují?

1327
01:04:22,154 --> 01:04:23,697
Ten život mého otce.

1328
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
- Bylo to skutečné?
- Bylo.

1329
01:04:25,866 --> 01:04:26,950
Vypadali jsme šťastně.

1330
01:04:27,034 --> 01:04:28,327
A teď nejsi.

1331
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
Zrzka ti ten život ukradla.

1332
01:04:36,627 --> 01:04:37,961
Lhala ti.

1333
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Předstírala, že je tvá kamarádka.

1334
01:04:40,714 --> 01:04:42,758
V žádném případě!

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,307
Nikdy jsem to neměl vidět.

1336
01:04:50,390 --> 01:04:52,142
Ale teď, když máš,

1337
01:04:52,226 --> 01:04:53,936
co s tím budeš dělat?

1338
01:04:56,355 --> 01:04:59,900
<i>Můžete se rozhodnout
váš vlastní osud a osud vašeho otce,</i>

1339
01:04:59,983 --> 01:05:02,778
<i>pokud můžete
vezměte si ty kapesní hodinky.</i>

1340
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Víš, Red není jediný

1341
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
kdo ví, kde jsou kapesní hodinky.

1342
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Něco, bez čeho nemůže žít?

1343
01:05:28,387 --> 01:05:31,890
Pomsta je pokrm nejlépe podávaný... modrý.

1344
01:05:39,273 --> 01:05:42,067
<i>♪ Byli jsme přátelé
Byli jsme blízko ♪</i>

1345
01:05:42,943 --> 01:05:46,905
<i>♪ Jak jsem mohl
kdy jsem věděl, že to půjde ♪</i>

1346
01:05:46,989 --> 01:05:49,825
<i>♪ Šlo by to takto ♪</i>

1347
01:05:49,908 --> 01:05:51,285
<i>♪ Tudy ♪</i>

1348
01:05:51,994 --> 01:05:54,371
<i>♪ Pamatuješ, když jsme byli v pohodě? ♪</i>

1349
01:05:55,163 --> 01:05:57,457
<i>♪ Vždycky jsem ti držel záda ♪</i>

1350
01:05:58,041 --> 01:06:02,963
<i>♪ Řekni mi, jak jsi mi to mohl udělat? ♪</i>

1351
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
<i>♪ Jsi tak bezcitný ♪</i>

1352
01:06:06,133 --> 01:06:07,384
<i>♪ Bezcitný ♪</i>

1353
01:06:07,467 --> 01:06:09,845
<i>♪ Udeřil jsi mě, když jsem měl stráže dole ♪</i>

1354
01:06:10,429 --> 01:06:13,557
<i>♪ A nejtěžší na tom je ♪</i>

1355
01:06:13,640 --> 01:06:16,018
<i>♪ Že jsem tě zklamal ♪</i>

1356
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
<i>♪ Jak můžete žít sami se sebou? ♪</i>

1357
01:06:19,313 --> 01:06:22,316
<i>♪ Nejsi tím, kým jsem si myslel, že jsi
Jsi někdo jiný ♪</i>

1358
01:06:22,399 --> 01:06:24,985
<i>♪ Do hrudi tě nikdo nebije ♪</i>

1359
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
<i>♪ Jen zvuk prázdnoty ♪</i>

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,990
<i>♪ Jsi bezcitný ♪</i>

1361
01:06:32,201 --> 01:06:33,535
<i>♪ Hráli jste se mnou od začátku ♪</i>

1362
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
<i>♪ Ale viděl jsem všechny vaše karty ♪</i>

1363
01:06:35,162 --> 01:06:37,956
<i>♪ Vidím tvé skutečné úmysly ♪</i>

1364
01:06:38,040 --> 01:06:39,875
<i>♪ Teď chystám svou pomstu ♪</i>

1365
01:06:39,958 --> 01:06:41,460
<i>♪ Vaše osoba je předstíraná ♪</i>

1366
01:06:41,543 --> 01:06:44,296
<i>♪ A myslím, že je čas
naučili jste se lekci ♪</i>

1367
01:06:44,379 --> 01:06:46,173
<i>♪ Za tou dokonalou princeznou ♪</i>

1368
01:06:46,256 --> 01:06:47,883
<i>♪ Je odporná síť lží ♪</i>

1369
01:06:47,966 --> 01:06:49,218
<i>♪ Na vašem oblečení jsou srdce ♪</i>

1370
01:06:49,301 --> 01:06:51,178
<i>♪ Ale vy uvnitř nic necítíte ♪</i>

1371
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
<i>♪ Víte, co jste udělali ♪</i>

1372
01:06:52,346 --> 01:06:56,934
<i>♪ Nemůžu uvěřit, že jsi hodil
můj život pryč, pryč ♪</i>

1373
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
<i>♪ Proměním tvé noční můry ve skutečnost ♪</i>

1374
01:06:59,686 --> 01:07:03,398
<i>♪ Moje jediná strategie je vaše tragédie ♪</i>

1375
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
<i>♪ Nejsi tím, za koho se vydáváš ♪</i>

1376
01:07:06,068 --> 01:07:08,153
<i>♪ Jo, jsi jako já ♪</i>

1377
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
<i>♪ Protože jsi bezcitný ♪</i>

1378
01:07:11,156 --> 01:07:12,491
<i>♪ Bezcitný ♪</i>

1379
01:07:12,574 --> 01:07:15,369
<i>♪ A nikdy vás nebude zajímat, jaké to je ♪</i>

1380
01:07:15,452 --> 01:07:18,372
<i>♪ Protože jsi to rozbil ♪</i>

1381
01:07:18,455 --> 01:07:21,333
<i>♪ Svět, o kterém jsem si myslel, že ho mám, je skutečný ♪</i>

1382
01:07:22,042 --> 01:07:25,128
<i>♪ Cítím se tak zrazená
Změnil jsi můj osud ♪</i>

1383
01:07:25,212 --> 01:07:27,339
<i>♪ Teď dostaneš, co jsi dal! ♪</i>

1384
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
<i>♪ Do hrudi tě nikdo nebije ♪</i>

1385
01:07:30,926 --> 01:07:33,303
<i>♪ Jen zvuk prázdnoty ♪</i>

1386
01:07:33,387 --> 01:07:34,888
<i>♪ Jsi bezcitný ♪</i>

1387
01:07:36,849 --> 01:07:38,725
Max? co tady děláš?

1388
01:07:38,809 --> 01:07:40,352
<i>♪ Jo, jsem drsný na okrajích ♪</i>

1389
01:07:40,435 --> 01:07:41,770
<i>♪ Ale nejsem špatný člověk ♪</i>

1390
01:07:41,854 --> 01:07:45,148
<i>♪ Vidím tu bolest
to se skrývá ve tvých očích ♪</i>

1391
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
<i>♪ Vím, jak se cítíš ♪</i>

1392
01:07:46,525 --> 01:07:48,193
♪ <i>Protože se naše pocity prolínají ♪</i>

1393
01:07:48,277 --> 01:07:49,695
<i>♪ Zdá se, že potřebuješ přítele ♪</i>

1394
01:07:49,778 --> 01:07:51,280
<i>♪ A já právě teď ♪</i>

1395
01:07:51,363 --> 01:07:54,241
<i>♪ Zníš tak upřímně
ale je těžké se otevřít ♪</i>

1396
01:07:54,324 --> 01:07:55,826
<i>♪ Jsem naštvaný a bolí mě to ♪</i>

1397
01:07:55,909 --> 01:07:57,452
<i>♪ A je pro mě těžké věřit ♪</i>

1398
01:07:57,536 --> 01:08:00,247
<i>♪ Ale stejně jsem tady
rozlití mých vnitřností ♪</i>

1399
01:08:00,330 --> 01:08:01,874
<i>♪ No, udělal jsem ti něco speciálního ♪</i>

1400
01:08:01,957 --> 01:08:03,208
<i>♪ A rozveselí vás to ♪</i>

1401
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
<i>♪ No tak, zkuste to ♪</i>

1402
01:08:05,377 --> 01:08:06,712
<i>♪ Bude se vám to líbit
Přísahám ♪</i>

1403
01:08:06,795 --> 01:08:08,213
<i>♪ Ne, nemohl jsem
Ne, neměl bych ♪</i>

1404
01:08:08,297 --> 01:08:09,715
<i>♪ Ne, ani bych se neodvážil ♪</i>

1405
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
<i>♪ Vidíš, jak se třpytí? ♪</i>

1406
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
<i>♪ Je to jako vy ♪</i>

1407
01:08:13,135 --> 01:08:14,303
<i>♪ Část mě se bojí ♪</i>

1408
01:08:14,386 --> 01:08:16,013
<i>♪ Ale nemám co ztratit ♪</i>

1409
01:08:33,697 --> 01:08:34,990
<i>♪ Pokud chcete bezcitný ♪</i>

1410
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
<i>♪ Ukážu vám bezcitný ♪</i>

1411
01:08:37,034 --> 01:08:39,494
<i>♪ Krutější, než kdy budete ♪</i>

1412
01:08:39,578 --> 01:08:43,248
<i>♪ Budu nemilosrdný, protože pravda je ♪</i>

1413
01:08:43,332 --> 01:08:45,709
<i>♪ Nikdy jsi mi nebyl věrný ♪</i>

1414
01:08:46,335 --> 01:08:49,379
<i>♪ Cítím se tak zrazená
Měli byste se bát ♪</i>

1415
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>♪ Teď dostaneš, co jsi dal! ♪</i>

1416
01:08:52,257 --> 01:08:54,927
<i>♪ Teď jsme úplně posedlí ♪</i>

1417
01:08:55,010 --> 01:08:57,679
<i>♪ Protože bezbožní nikdy odpočívají ♪</i>

1418
01:08:58,430 --> 01:09:00,557
<i>♪ Do hrudi tě nikdo nebije ♪</i>

1419
01:09:01,517 --> 01:09:04,019
<i>♪ Jen zvuk prázdnoty ♪</i>

1420
01:09:04,102 --> 01:09:05,521
<i>♪ Jsi bezcitný ♪</i>

1421
01:09:07,648 --> 01:09:09,483
Jak se ti líbilo
vykopat nějaký zakopaný poklad?

1422
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Bez Chloe neodejdu.

1423
01:09:26,333 --> 01:09:27,918
Včera večer se nevrátila.

1424
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
Marnotratný syn také ne.

1425
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Max? kam šel?

1426
01:09:34,091 --> 01:09:35,259
Pořád tu není?

1427
01:09:35,926 --> 01:09:38,011
Chci říct, včera v noci byla pěkně naštvaná.

1428
01:09:38,804 --> 01:09:40,597
Jo? co o tom víš?

1429
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Nemohl jsem
víš něco, ne?

1430
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
Protože jsem hodný?

1431
01:09:44,476 --> 01:09:45,602
Protože jsem šťastný?

1432
01:09:45,686 --> 01:09:49,439
Víte, já si vybírám
najít radost ve všem, Rede.

1433
01:09:49,523 --> 01:09:51,149
Ale to mě nedělá naivním,

1434
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
nebo hloupý.

1435
01:09:54,695 --> 01:09:56,446
A nedělá mě to slepým

1436
01:09:56,530 --> 01:09:58,699
vidět lidi, kteří mě tolerují,

1437
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
místo toho, aby se o mě skutečně staral.

1438
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Chloe?

1439
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Chloe?

1440
01:10:07,207 --> 01:10:08,250
kam jdou?

1441
01:10:08,333 --> 01:10:09,418
Chloe?

1442
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
Právo. Já taky.

1443
01:10:13,380 --> 01:10:14,381
Podívejte.

1444
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
Zase mě necháš za sebou.

1445
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
Co jsem, na jedno použití?

1446
01:10:18,760 --> 01:10:21,597
No, možná jsi. Jestli jen chceš
stůj tady a vezmi si to.

1447
01:10:26,268 --> 01:10:27,477
Počkej taky na Pink!

1448
01:10:29,813 --> 01:10:31,940
Umím dobře poradit.

1449
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Kam teď utíkají?

1450
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
Nevím.

1451
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
Hej, lidi!

1452
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
Čekali jsme na tebe.

1453
01:10:41,783 --> 01:10:43,243
Dostaneme se do Oraculum?

1454
01:10:44,745 --> 01:10:46,872
A jak je to s proměnou?

1455
01:10:46,955 --> 01:10:47,956
Červený.

1456
01:10:49,249 --> 01:10:51,502
Víš, už mě to nebavilo

1457
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
být dobrý.

1458
01:10:52,794 --> 01:10:54,546
Tak jsem se rozhodl udělat věci po vašem.

1459
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
Krutý... nelítostný

1460
01:10:59,676 --> 01:11:03,013
sobecký... bezcitný.

1461
01:11:04,056 --> 01:11:05,182
Jako nové já?

1462
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Můžeš poděkovat Maxovi.

1463
01:11:09,895 --> 01:11:12,105
Udělal jsi to? K mému příteli?

1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,857
Jak rychle se může někomu změnit život.

1465
01:11:14,983 --> 01:11:15,984
Právo?

1466
01:11:16,693 --> 01:11:17,861
Hrdina padouchovi.

1467
01:11:17,945 --> 01:11:20,197
Jednoduchým pohybem vypínače popř

1468
01:11:21,448 --> 01:11:22,699
vítr hodinek.

1469
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Jo.

1470
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
je to tak.

1471
01:11:28,288 --> 01:11:29,331
Vím, co jsi udělal.

1472
01:11:30,749 --> 01:11:32,876
Jak jsi to zničil
moje šance na normální život.

1473
01:11:33,377 --> 01:11:34,878
Život, který teď máte.

1474
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Maxi, nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo.

1475
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
Je čas.

1476
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Zlověstně moc?

1477
01:11:44,721 --> 01:11:47,224
Ne princezna, jen červená, že?

1478
01:11:47,307 --> 01:11:48,600
Možná s tím pomůžu.

1479
01:11:52,104 --> 01:11:54,189
jasně
mimo smyčku, ale to je špatné, že?

1480
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
Vím, o co jim jde.

1481
01:11:57,985 --> 01:11:58,986
Pojď.

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Počkejte!

1483
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Pojď, Rede!

1484
01:12:17,629 --> 01:12:18,630
Pojď.

1485
01:12:19,590 --> 01:12:21,133
Musíme se dostat do centra a rychle.

1486
01:12:21,717 --> 01:12:23,093
Ó!

1487
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
Dobře. Co takhle, um... Tudy. Jo.

1488
01:12:29,433 --> 01:12:30,473
Slyším je. Tudy.

1489
01:12:30,976 --> 01:12:32,394
Páni! Dávat pozor!

1490
01:12:35,981 --> 01:12:37,232
Tudy.

1491
01:12:37,316 --> 01:12:38,358
kde jsou?

1492
01:12:43,822 --> 01:12:45,073
- Tudy.
- Ne, počkej.

1493
01:12:45,657 --> 01:12:47,117
- Ale nemáme čas...
- Počkejte!

1494
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
Tři, dva, jedna.

1495
01:12:59,421 --> 01:13:00,422
Pojď.

1496
01:13:01,632 --> 01:13:02,799
Luisi, tam.

1497
01:13:03,842 --> 01:13:05,260
Nikdy se nám to nepodaří.

1498
01:13:05,344 --> 01:13:06,637
Ano, budete.

1499
01:13:06,720 --> 01:13:07,846
Jít!

1500
01:13:07,930 --> 01:13:09,306
- Co to děláš?
- Pospěšte si!

1501
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
Nemůžu je držet dlouho. Jít!

1502
01:13:12,059 --> 01:13:14,019
Luisi!

1503
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Žádný!

1504
01:13:16,146 --> 01:13:18,524
najdu tě. slibuji.

1505
01:13:19,149 --> 01:13:20,192
Ne, ne, ne, ne.

1506
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
Chloe?

1507
01:13:26,573 --> 01:13:27,824
Max, drž krok.

1508
01:13:30,619 --> 01:13:32,162
Chloe?

1509
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
kde jsi?

1510
01:13:35,707 --> 01:13:36,959
<i>Sobecký.</i>

1511
01:13:38,710 --> 01:13:39,920
<i>Nelítostný.</i>

1512
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
<i>Zničil mi život.</i>

1513
01:13:45,676 --> 01:13:46,927
<i>Těžko milovat.</i>

1514
01:13:48,178 --> 01:13:50,097
<i>Jsi takové zklamání.</i>

1515
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Slyšet věci?

1516
01:13:52,391 --> 01:13:54,852
Teplejší. Teplejší.

1517
01:13:54,935 --> 01:13:57,479
Na rozdíl od nich nejsem v tvé hlavě.

1518
01:13:57,563 --> 01:13:59,231
Chessy, nech mě být.

1519
01:13:59,314 --> 01:14:02,234
Ne zrovna zdrcující
Celá tahle věc s hrdinou, co?

1520
01:14:02,943 --> 01:14:04,820
Nikdy jsem o to nežádal.

1521
01:14:04,903 --> 01:14:06,488
Až na to, že jsi to udělal.

1522
01:14:07,489 --> 01:14:09,032
Teď mě všichni nenávidí.

1523
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
No, zničil jsi životy Kloboučníků,

1524
01:14:11,451 --> 01:14:12,744
zajali tvoji mámu,

1525
01:14:12,828 --> 01:14:15,330
opustil svého přítele
v keři, a, ach, ano,

1526
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
skoro nakrmil svého nejlepšího
na krvežíznivou květinu.

1527
01:14:19,001 --> 01:14:22,462
Ne přesně
vymyslete to spolu, že?

1528
01:14:23,547 --> 01:14:24,840
Nech mě být.

1529
01:14:33,265 --> 01:14:35,684
<i>♪ Jsem tak ztracený a poražený ♪</i>

1530
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
<i>♪ Lezl jsem
ale pořád mě sráží ♪</i>

1531
01:14:40,063 --> 01:14:42,941
<i>♪ Dolů, dolů, dolů ♪</i>

1532
01:14:44,568 --> 01:14:47,237
<i>♪ Jak může být padouch hrdinou? ♪</i>

1533
01:14:47,321 --> 01:14:51,533
<i>♪ Zdá se, že mě teď ani nepoznávám ♪</i>

1534
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
<i>♪ Nyní ♪</i>

1535
01:14:56,205 --> 01:14:59,541
<i>♪ Každá chyba mě přivedla sem ♪</i>

1536
01:14:59,625 --> 01:15:04,171
<i>♪ Teď je to všechno na mně ♪</i>

1537
01:15:07,633 --> 01:15:12,346
<i>♪ Dozvím se někdy, kdo jsem? ♪</i>

1538
01:15:13,263 --> 01:15:18,227
<i>♪ Dostanu někdy příležitost? ♪</i>

1539
01:15:19,394 --> 01:15:24,775
<i>♪ Dokážu najít sílu
to je hluboko ve mně ♪</i>

1540
01:15:24,858 --> 01:15:29,488
<i>♪ To někdy pochopí ♪</i>

1541
01:15:29,571 --> 01:15:31,406
<i>♪ Kdo jsem? ♪</i>

1542
01:15:31,490 --> 01:15:34,201
<i>♪ Udělal jsem nepořádek a teď můj... ♪</i>

1543
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
<i>♪ Můj čas se krátí ♪</i>

1544
01:15:36,537 --> 01:15:40,374
<i>♪ Tentokrát bez druhé šance ♪</i>

1545
01:15:40,999 --> 01:15:42,876
<i>♪ Ne, čau ♪</i>

1546
01:15:42,960 --> 01:15:45,087
<i>♪ Tento rebel hluboko uvnitř ♪</i>

1547
01:15:45,170 --> 01:15:47,965
<i>♪ Bez boje nepůjde ♪</i>

1548
01:15:48,048 --> 01:15:53,345
<i>♪ Nevzdávám se, dokud to nenapravím! ♪</i>

1549
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
Růžová!

1550
01:16:44,188 --> 01:16:45,898
Pink, potřebuji tě.

1551
01:16:45,981 --> 01:16:47,316
- Růžová!
- Červená?

1552
01:16:49,151 --> 01:16:52,196
To je moje sestra tam,
a ona mě potřebuje.

1553
01:16:52,779 --> 01:16:54,448
Okamžitě otevřete!

1554
01:16:56,325 --> 01:16:58,118
Ó. Díky.

1555
01:17:02,247 --> 01:17:03,248
Červený.

1556
01:17:07,669 --> 01:17:08,670
Přišel jsi.

1557
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
Samozřejmě.

1558
01:17:10,255 --> 01:17:11,757
To sestry dělají.

1559
01:17:14,343 --> 01:17:15,636
kde jsi to našel?

1560
01:17:16,553 --> 01:17:18,138
Vzpomněl jsem si, že jsme to tu nechali.

1561
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
<i>♪ Teď už vím, kdo jsem ♪</i>

1562
01:17:25,312 --> 01:17:27,940
<i>♪ Kdo jsem ♪</i>

1563
01:17:28,023 --> 01:17:32,194
<i>♪ Konečně mám příležitost ♪</i>

1564
01:17:32,277 --> 01:17:33,987
<i>♪ Máte šanci ♪</i>

1565
01:17:34,071 --> 01:17:39,618
<i>♪ Cítím
síla, která je hluboko ve mně ♪</i>

1566
01:17:39,701 --> 01:17:44,164
<i>♪ Teď už rozumím ♪</i>

1567
01:17:44,248 --> 01:17:46,792
<i>♪ Kdo jsem ♪</i>

1568
01:17:48,961 --> 01:17:50,921
Pink, prosím, řekni mi, že ještě máš

1569
01:17:51,004 --> 01:17:53,257
nějaké ty sušenky
odešel z pikniku.

1570
01:17:53,340 --> 01:17:54,341
Určitě ano.

1571
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Kdo je teď velká sestra?

1572
01:18:11,024 --> 01:18:12,025
Pojď, Maddoxi.

1573
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
- Pusťte nás ven.
- Prosím.

1574
01:18:13,735 --> 01:18:14,838
Mysli na svého syna.

1575
01:18:14,862 --> 01:18:16,572
Hmm.

1576
01:18:16,655 --> 01:18:19,283
Měl si přinést větší koště.

1577
01:18:19,366 --> 01:18:21,326
Čas vypršel, Queensi.

1578
01:18:21,410 --> 01:18:24,121
Kapesní hodinky jsou skoro moje.

1579
01:18:25,414 --> 01:18:27,749
Jsem na tebe tak hrdý, Maxi!

1580
01:18:53,525 --> 01:18:54,526
Konečně.

1581
01:18:55,611 --> 01:18:56,612
Pro mého otce.

1582
01:18:57,112 --> 01:18:58,488
Za život, který jsme mohli mít.

1583
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
- Za Redovu zradu.
- A moje pomsta.

1584
01:19:03,410 --> 01:19:04,411
Hej lidi.

1585
01:19:05,204 --> 01:19:06,205
Chybí nám?

1586
01:19:06,288 --> 01:19:07,706
Nás?

1587
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
Ahoj!

1588
01:19:23,514 --> 01:19:25,140
Rede, jsi v pořádku?

1589
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Běž, Pink.

1590
01:19:27,017 --> 01:19:28,185
Získejte ostatní.

1591
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
Dobře.

1592
01:19:30,854 --> 01:19:31,855
kde to je?

1593
01:19:32,606 --> 01:19:34,066
Kde jsou kapesní hodinky?

1594
01:19:42,908 --> 01:19:44,284
Chloe...

1595
01:19:47,162 --> 01:19:48,705
Přemýšlejte o tom, co děláte.

1596
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
To nejsi ty.

1597
01:19:51,083 --> 01:19:52,751
Neposlouchal jsi, Rede?

1598
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Samozřejmě to nejsem já.

1599
01:19:56,129 --> 01:19:57,673
Každopádně ne já, kterého jsi znal.

1600
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
Ne.

1601
01:19:59,800 --> 01:20:02,427
Jsem od ní volný.

1602
01:20:02,511 --> 01:20:04,137
Tak klikni na číselník, Chloe.

1603
01:20:04,221 --> 01:20:05,764
Naše bolest zmizí.

1604
01:20:05,848 --> 01:20:08,684
Všechno to půjde pryč,
a ona bude ta, která bude bolet.

1605
01:20:08,767 --> 01:20:10,394
Je to dokonalá pomsta.

1606
01:20:10,936 --> 01:20:13,021
Vraťte naše životy tak, jak byly.

1607
01:20:14,898 --> 01:20:15,899
Udělej to.

1608
01:20:17,526 --> 01:20:20,112
Myslíš, že to dělám pro tebe, Maxi?

1609
01:20:20,195 --> 01:20:21,655
Nebo tvůj táta?

1610
01:20:23,323 --> 01:20:24,700
Oj.

1611
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
Ne, já... viděl jsem minulost.

1612
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
Viděl jsem ten smutný příběh.

1613
01:20:29,621 --> 01:20:32,666
Ne, říkám, že to otočíme
a dívat se do budoucnosti.

1614
01:20:34,418 --> 01:20:37,629
Budoucnost, kde budu konečně nahoře,

1615
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
a budeš vědět, jaké to je

1616
01:20:39,006 --> 01:20:40,966
cítit se neviditelný a odstrčený.

1617
01:20:41,049 --> 01:20:43,552
Budoucnost, kde nebudu potřebovat ani jednoho z vás.

1618
01:20:43,635 --> 01:20:45,637
- Ale dal jsem ti tu moc.
- A já to vzal.

1619
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
Chloe, měla jsi pravdu.

1620
01:20:47,055 --> 01:20:48,599
O všem.

1621
01:20:50,225 --> 01:20:51,393
Cestování do minulosti,

1622
01:20:51,935 --> 01:20:53,395
vrátit se zachránit svou mámu,

1623
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
změnil můj život.

1624
01:20:57,065 --> 01:20:59,568
Konečně jsem věděl
co to bylo udělat něco dobrého.

1625
01:20:59,651 --> 01:21:01,612
A to proto, že jsi ve mě věřil.

1626
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
Ukázal jsi mi, že nejsem ztracený případ.

1627
01:21:05,365 --> 01:21:07,993
Pokaždé jsi mi držel záda.

1628
01:21:09,077 --> 01:21:11,663
Vím o těch posledních pár dnech
Tvoje jsem neměl.

1629
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Ale teď už ano.

1630
01:21:15,501 --> 01:21:16,627
věřím v tebe.

1631
01:21:17,836 --> 01:21:18,837
v nás.

1632
01:21:21,423 --> 01:21:22,508
Pokud to uděláte,

1633
01:21:23,300 --> 01:21:24,468
všechno ztrácíme.

1634
01:21:27,054 --> 01:21:28,555
Ztrácíme se navzájem.

1635
01:21:30,265 --> 01:21:31,725
Ne, neposlouchej ji, Chloe.

1636
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Dost! Vy oba!

1637
01:21:37,314 --> 01:21:38,649
<i>♪ Na to přijdeme ♪</i>

1638
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
<i>♪ Vymyslete to společně ♪</i>

1639
01:21:42,653 --> 01:21:45,739
<i>♪ Rozmyslete si to
Vymyslete to společně ♪</i>

1640
01:21:51,495 --> 01:21:52,538
<i>♪ Zjistěte to ♪</i>

1641
01:21:52,621 --> 01:21:55,123
<i>♪ Vymyslete to společně ♪</i>

1642
01:22:07,970 --> 01:22:08,971
Chloe!

1643
01:22:12,140 --> 01:22:13,225
Žádný!

1644
01:22:15,143 --> 01:22:16,979
Tohle je tvoje půlnoc, Maddoxi.

1645
01:22:17,062 --> 01:22:18,146
Čas jít.

1646
01:22:19,648 --> 01:22:22,150
Eso za snahu, ale.
Dal jsi do toho opravdu všechno.

1647
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Maddox...

1648
01:22:26,321 --> 01:22:28,001
Uvidíme, kdo dostane
poslední smích.

1649
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
Oh, ne.

1650
01:22:34,204 --> 01:22:35,289
Žádný!

1651
01:22:36,373 --> 01:22:37,791
Hodinky!

1652
01:22:39,168 --> 01:22:40,586
To je moje.

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,591
Max, pozor!

1654
01:22:49,636 --> 01:22:51,013
Prosím!

1655
01:22:54,516 --> 01:22:55,743
Společně na třech. Připraveni?

1656
01:22:55,767 --> 01:22:57,186
Jeden, dva, tři!

1657
01:22:57,269 --> 01:22:58,705
Bude to padat!

1658
01:22:58,729 --> 01:22:59,730
Ne, ne, ne!

1659
01:23:05,027 --> 01:23:06,403
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1660
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Děkuju.

1661
01:23:22,211 --> 01:23:23,545
A co hodinky?

1662
01:23:32,179 --> 01:23:33,347
Co s tím teď uděláme?

1663
01:23:36,266 --> 01:23:38,519
Je mi líto, Maxi, ale nemůžeme se vrátit.

1664
01:23:39,853 --> 01:23:42,397
To nám všem způsobilo dost bolesti.

1665
01:23:45,442 --> 01:23:47,444
Stále se budeš snažit pomoci mému otci?

1666
01:23:47,528 --> 01:23:49,696
Neopustím tebe ani tvého otce.

1667
01:23:50,572 --> 01:23:51,657
slibuji.

1668
01:24:12,928 --> 01:24:14,304
{\an8}<i>Kapesní hodinky.</i>

1669
01:24:14,388 --> 01:24:15,889
Ne!

1670
01:24:15,973 --> 01:24:17,432
Zničím říši divů!

1671
01:24:17,516 --> 01:24:19,768
- Pojď, jdeme!
- Díky, Pink!

1672
01:24:19,852 --> 01:24:21,520
Ťuk ťuk.

1673
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Růžový?

1674
01:24:22,688 --> 01:24:24,189
Co v klobouku?

1675
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
Ó! Získejte ho!

1676
01:24:27,276 --> 01:24:28,986
A-ha! Tam.

1677
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
- Tady!
- Háček!

1678
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
Teď.

1679
01:24:40,789 --> 01:24:42,457
Dokázali jsme to!

1680
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Nejlépe, Kloboučník!

1681
01:24:44,042 --> 01:24:45,520
Nikam nepůjdeš, Kloboučníku!

1682
01:24:47,337 --> 01:24:48,922
Oh, někdo se zasekl.

1683
01:24:49,006 --> 01:24:50,507
Na piráta to není špatné.

1684
01:24:51,049 --> 01:24:53,552
Podívej se na sebe.
Vlasy stále perfektně na svém místě.

1685
01:24:53,635 --> 01:24:54,887
Heh. Je to talent.

1686
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Chyběl jsi mi. Chyběl jsi mi a ty...

1687
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
máma.

1688
01:25:11,486 --> 01:25:12,487
- Můj miláčku.
- Mami?

1689
01:25:12,571 --> 01:25:14,656
Ah Červený.

1690
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
Táta.

1691
01:25:17,117 --> 01:25:18,553
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

1692
01:25:18,577 --> 01:25:19,578
Hmm.

1693
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
- Jsi v pořádku.
- Ano. jsi?

1694
01:25:22,748 --> 01:25:23,749
Ano.

1695
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
- Chyběl jsi mi.
- Oh, zlato.

1696
01:25:26,752 --> 01:25:29,004
- Líbí se mi kalhoty.
- Já taky.

1697
01:25:32,758 --> 01:25:35,093
- Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal.
- Čau, lidi.

1698
01:25:35,177 --> 01:25:36,970
Pink nás zachránila sušenkami.

1699
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1700
01:25:38,514 --> 01:25:41,141
Jak se opovažuješ vstoupit do mého paláce,

1701
01:25:42,267 --> 01:25:44,436
ohrozit mé děti,

1702
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
a použít mou magii proti mně?

1703
01:25:47,856 --> 01:25:51,151
Pryč s jeho hlavou!

1704
01:25:55,572 --> 01:25:58,742
Kde v nebesích
pochází to?

1705
01:25:58,825 --> 01:26:01,495
Stráže. Odveďte ho pryč.

1706
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
- Ne, tati.
- Přestaň. Nemůžeš.

1707
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
Všechno je to moje chyba.

1708
01:26:07,167 --> 01:26:08,168
Je to pravda, mami.

1709
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Maddox, omlouvám se za všechno.

1710
01:26:15,592 --> 01:26:17,261
Všechno to začalo, protože jsem se příliš bál

1711
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
postavit se za to, co bylo správné.

1712
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
Příliš se bojím tě zklamat.

1713
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
Tehdy a nyní.

1714
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Nejsem žádný hrdina, mami.

1715
01:26:27,896 --> 01:26:30,691
Definuje je to, co člověk dělá.

1716
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
Hrdina?

1717
01:26:33,735 --> 01:26:35,070
To je jen slovo.

1718
01:26:36,738 --> 01:26:37,739
Pak

1719
01:26:39,199 --> 01:26:40,450
možná taky padouch.

1720
01:26:41,952 --> 01:26:43,704
Možná si každý zaslouží předělat.

1721
01:26:48,876 --> 01:26:50,627
Dokáže udržet hlavu.

1722
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Hm.

1723
01:26:53,297 --> 01:26:57,676
Ale také může
zůstaň tam chvíli útulný.

1724
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
Takže jsem slyšel, že máš temnou stránku.

1725
01:27:04,933 --> 01:27:06,560
Pěkný.

1726
01:27:06,643 --> 01:27:08,228
Možná jsem se v tobě mýlil.

1727
01:27:09,188 --> 01:27:11,940
Jo. Já taky.

1728
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
To si žádá oslavu.

1729
01:27:16,361 --> 01:27:18,530
Uspořádáme večírek.

1730
01:27:18,614 --> 01:27:21,408
Čajový dýchánek.

1731
01:27:21,491 --> 01:27:22,552
Uspořádáme čajový dýchánek.

1732
01:27:22,576 --> 01:27:23,577
Ne.

1733
01:27:26,747 --> 01:27:28,665
Miluji pořádání večírků.

1734
01:27:32,628 --> 01:27:34,755
- K výměně starého.
- Je to tak dobré.

1735
01:27:39,510 --> 01:27:41,512
Mami, dlužím ti omluvu.

1736
01:27:41,595 --> 01:27:42,679
A já, ty.

1737
01:27:42,763 --> 01:27:45,182
Nebyl jsem k tobě úplně upřímný,

1738
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
nebo možná i já sám,

1739
01:27:46,808 --> 01:27:49,269
o tom, kdo jsem byl ve vašem věku.

1740
01:27:49,353 --> 01:27:52,689
Chci říct, život umí zamést
části vás pryč, pokud si nedáte pozor.

1741
01:27:52,773 --> 01:27:54,816
Ale pomohl jsi mi je znovu najít,

1742
01:27:54,900 --> 01:27:56,360
a jsem moc vděčná.

1743
01:27:59,071 --> 01:28:00,405
Mm.

1744
01:28:00,489 --> 01:28:02,616
Jak je to se zlou Chloe?

1745
01:28:03,492 --> 01:28:05,285
Já... já nevím
o čem mluvíš.

1746
01:28:05,369 --> 01:28:07,096
slibuji
Neřeknu to tvému otci.

1747
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
Zvládli jste to.

1748
01:28:17,339 --> 01:28:19,216
Ty živé ploty na mě nic nemají.

1749
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Jeden ti dlužím.

1750
01:28:23,804 --> 01:28:25,138
Podle mých výpočtů,

1751
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
dlužíš mi dva.

1752
01:28:27,224 --> 01:28:29,351
Nemůžu s tebou.

1753
01:28:36,567 --> 01:28:37,651
Přípitek.

1754
01:28:39,736 --> 01:28:43,657
Rád bych si opékal
k nejstatečnějším záchranářům, které jsem kdy poznal.

1755
01:28:43,740 --> 01:28:46,910
Co jste všichni vydrželi v posledních dnech,

1756
01:28:46,994 --> 01:28:49,746
jak jste všichni spolupracovali

1757
01:28:49,830 --> 01:28:52,416
a překonali obrovské šance,

1758
01:28:52,499 --> 01:28:55,169
je to... inspirující.

1759
01:28:55,252 --> 01:29:00,007
A my jsme navždy hrdí
každého z vás.

1760
01:29:08,348 --> 01:29:10,976
P.S., myslím, že mě tvoje máma má ráda.

1761
01:29:11,935 --> 01:29:13,353
Ach můj...

1762
01:29:24,072 --> 01:29:28,118
Je čas na bibbidi-boppidi, prchni do pohybu!

1763
01:29:29,286 --> 01:29:31,246
- Děkuji, víla kmotra.
- Ano.

1764
01:29:31,330 --> 01:29:33,999
Přikazuji ti tančit.

1765
01:29:36,960 --> 01:29:40,714
<i>♪ Prošel jsem stíny
Stál ve světle ♪</i>

1766
01:29:40,797 --> 01:29:44,676
<i>♪ Nošené všechny štítky
Špatně a správně ♪</i>

1767
01:29:44,760 --> 01:29:48,931
<i>♪ Cítil jsem ten tlak navždy
hrát roli ♪</i>

1768
01:29:49,014 --> 01:29:52,351
<i>♪ Ale světlo může jen svítit
s trochou tmy ♪</i>

1769
01:29:52,434 --> 01:29:56,438
<i>♪ Každý sen, každá pochybnost
Každá naše volba ♪</i>

1770
01:29:56,522 --> 01:30:00,526
<i>♪ Vede nás přímo k životu
které máme utvářet ♪</i>

1771
01:30:00,609 --> 01:30:04,613
<i>♪ Každý vrchol a každý pád ♪</i>

1772
01:30:04,696 --> 01:30:08,325
<i>♪ Následujte, kam jde váš rytmus ♪</i>

1773
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
<i>♪ Ve tvém srdci je pravda ♪</i>

1774
01:30:10,869 --> 01:30:11,954
<i>♪ Jděte do toho ♪</i>

1775
01:30:12,037 --> 01:30:14,915
<i>♪ Pouze vy jste tím, kým jste ♪</i>

1776
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
<i>♪ Pořiďte si to ♪</i>

1777
01:30:16,124 --> 01:30:18,085
<i>♪ Jste perfektní
Jsi nepořádný ♪</i>

1778
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
<i>♪ A vše, co je mezi tím ♪</i>

1779
01:30:20,337 --> 01:30:22,464
<i>♪ Být sám sebou bez omezení ♪</i>

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,466
<i>♪ Tohle je tvůj život, tak ho žij ♪</i>

1781
01:30:26,802 --> 01:30:28,095
<i>♪ Pusťte se do živého vysílání ♪</i>

1782
01:30:30,597 --> 01:30:31,974
<i>♪ Pusťte se do živého vysílání ♪</i>

1783
01:30:32,057 --> 01:30:33,642
<i>♪ Jste perfektní
Jsi nepořádný ♪</i>

1784
01:30:33,725 --> 01:30:35,811
<i>♪ A vše, co je mezi tím ♪</i>

1785
01:30:35,894 --> 01:30:37,980
<i>♪ Být sám sebou bez omezení ♪</i>

1786
01:30:38,063 --> 01:30:40,357
<i>♪ Tohle je tvůj život, tak ho žij ♪</i>

1787
01:30:40,941 --> 01:30:44,444
<i>♪ Píšeme svůj příběh
Žijeme a učíme se ♪</i>

1788
01:30:44,528 --> 01:30:48,448
<i>♪ Cesta, po které jdeme
může se kroutit a otáčet ♪</i>

1789
01:30:48,532 --> 01:30:53,078
<i>♪ Ale každou chvíli
jsi blíž k proražení ♪</i>

1790
01:30:53,161 --> 01:30:56,582
<i>♪ Tanec v rytmu těch nejlepších z vás ♪</i>

1791
01:30:56,665 --> 01:31:00,460
<i>♪ Každý sen, každá pochybnost
Každá naše volba ♪</i>

1792
01:31:00,544 --> 01:31:04,715
<i>♪ Vede nás přímo k životu
které máme utvářet ♪</i>

1793
01:31:04,798 --> 01:31:08,635
<i>♪ Každý vrchol a každý pád ♪</i>

1794
01:31:08,719 --> 01:31:11,930
<i>♪ Následujte, kam jde váš rytmus ♪</i>

1795
01:31:12,014 --> 01:31:14,474
<i>♪ Ve tvém srdci je pravda ♪</i>

1796
01:31:14,558 --> 01:31:16,018
<i>♪ Jděte do toho ♪</i>

1797
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
<i>♪ Pouze vy jste tím, kým jste ♪</i>

1798
01:31:18,854 --> 01:31:20,230
<i>♪ Pořiďte si to ♪</i>

1799
01:31:20,314 --> 01:31:22,107
<i>♪ Perfektní, chaotický ♪</i>

1800
01:31:22,191 --> 01:31:24,193
<i>♪ A vše, co je mezi tím ♪</i>

1801
01:31:24,276 --> 01:31:26,111
<i>♪ Být sám sebou bez omezení ♪</i>

1802
01:31:26,195 --> 01:31:28,322
<i>♪ Tohle je tvůj život, tak ho žij ♪</i>

1803
01:31:30,699 --> 01:31:31,909
<i>♪ Pusťte se do živého vysílání ♪</i>

1804
01:31:34,536 --> 01:31:36,121
<i>♪ Pusťte se do živého vysílání ♪</i>

1805
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
<i>♪ Má ten oheň v očích ♪</i>

1806
01:31:40,626 --> 01:31:44,379
<i>♪ A nebojí se spadnout nebo letět ♪</i>

1807
01:31:44,463 --> 01:31:48,091
<i>♪ Zítra budují za pochodu ♪</i>

1808
01:31:48,175 --> 01:31:50,093
<i>♪ Nedokonale dokonalé ♪</i>

1809
01:31:50,177 --> 01:31:51,386
<i>♪ Jako někdo, koho znám ♪</i>

1810
01:31:51,470 --> 01:31:53,138
<i>♪ Vězte, že nemáte co dokazovat ♪</i>

1811
01:31:53,222 --> 01:31:54,973
<i>♪ Ukaž světu, co umíš ♪</i>

1812
01:31:55,057 --> 01:31:57,476
<i>♪ Budoucnost začíná
se mnou a tebou ♪</i>

1813
01:31:57,559 --> 01:31:59,394
<i>♪ A taky Pink ♪</i>

1814
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
<i>♪ Ano! ♪</i>

1815
01:32:00,562 --> 01:32:03,315
<i>♪ Existuje pravda
uvnitř tvého srdce ♪</i>

1816
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
<i>♪ Jděte do toho ♪</i>

1817
01:32:04,650 --> 01:32:07,194
<i>♪ Pouze vy jste tím, kým jste ♪</i>

1818
01:32:07,277 --> 01:32:08,362
<i>♪ Pořiďte si to ♪</i>

1819
01:32:08,445 --> 01:32:10,405
<i>♪ Perfektní, chaotický ♪</i>

1820
01:32:10,489 --> 01:32:12,449
<i>♪ A vše, co je mezi tím ♪</i>

1821
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
<i>♪ Být sám sebou bez omezení ♪</i>

1822
01:32:14,660 --> 01:32:16,995
<i>♪ Tohle je tvůj život, tak ho žij ♪</i>

1823
01:32:18,914 --> 01:32:20,332
<i>♪ Pusťte se do živého vysílání ♪</i>

1824
01:32:23,001 --> 01:32:24,086
<i>♪ Pusťte se do živého vysílání ♪</i>

1825
01:32:24,169 --> 01:32:25,879
<i>♪ Perfektní, chaotický ♪</i>

1826
01:32:25,963 --> 01:32:28,048
<i>♪ A vše, co je mezi tím ♪</i>

1827
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
<i>♪ Být sám sebou bez omezení ♪</i>

1828
01:32:30,092 --> 01:32:33,136
<i>♪ Tohle je tvůj život, tak ho žij ♪</i>

1829
01:32:38,100 --> 01:32:39,643
Konečně jsou věci tak, jak mají být.

1830
01:32:39,726 --> 01:32:40,978
Jo.

1831
01:32:41,061 --> 01:32:43,730
I když musím říct
bylo to trochu zábavné být špatný.

1832
01:32:44,523 --> 01:32:45,649
To je moje linka.

1833
01:32:48,902 --> 01:32:50,070
Jdeme na párty!

1834
01:33:00,497 --> 01:33:02,583
Fuj! Nesnáším šťastné konce.

1835
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
Čas začít nějakou novou neplechu.

1836
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Sbohem, Pink!

1837
01:33:10,215 --> 01:33:12,217
Díky, že jste přišli, kluci.

1838
01:33:13,135 --> 01:33:15,053
co to je?

1839
01:33:22,561 --> 01:33:24,062
Pink, jdeš?

1840
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
Jedna sec.

1841
01:33:32,112 --> 01:33:35,449
Oh, nemyslíš
to byl konec příběhu, že?

1842
01:33:35,532 --> 01:33:36,825
Samozřejmě že ne!

1843
01:33:36,909 --> 01:33:39,369
To by bylo příliš sladké!

1844
01:33:39,453 --> 01:33:41,079
Fuj, vanilka.

1845
01:33:41,163 --> 01:33:44,499
{\an8}<i>♪ Zlato, věděl jsem to hned
že jsi byl určen pro mě ♪</i>

1846
01:33:45,292 --> 01:33:48,670
{\an8}<i>♪ Hluboko v mé duši
Vím, že jsem tvůj osud ♪</i>

1847
01:33:48,754 --> 01:33:51,173
{\an8}<i>♪ I když si nejste jisti ♪</i>

1848
01:33:51,256 --> 01:33:53,675
{\an8}<i>♪ Oh, bojuji s přílivem ♪</i>

1849
01:33:53,759 --> 01:33:55,594
{\an8}<i>♪ Nepřemýšlej tolik ♪</i>

1850
01:33:55,677 --> 01:33:58,180
{\an8}<i>♪ Nechte rozhodnout své srdce ♪</i>

1851
01:33:58,263 --> 01:33:59,765
{\an8}<i>♪ Věrný svému srdci ♪</i>

1852
01:33:59,848 --> 01:34:02,017
{\an8}<i>♪ Musíte být věrní svému srdci ♪</i>

1853
01:34:02,100 --> 01:34:03,936
{\an8}<i>♪ Tehdy se nebesa rozejdou ♪</i>

1854
01:34:04,019 --> 01:34:07,022
{\an8}<i>♪ A zlato, zasypu tě mou láskou ♪</i>

1855
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
{\an8}<i>♪ Otevřete oči ♪</i>

1856
01:34:08,524 --> 01:34:10,609
{\an8}<i>♪ Vaše srdce vám nemůže říct žádné lži ♪</i>

1857
01:34:10,692 --> 01:34:12,694
{\an8}<i>♪ A když budeš věrný svému srdci ♪</i>

1858
01:34:12,778 --> 01:34:15,239
{\an8}<i>♪ Ta láska
vás zavede přímo ke mně ♪</i>

1859
01:34:15,322 --> 01:34:16,448
{\an8}<i>♪ Musí to být pravda ♪</i>

1860
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
{\an8}<i>♪ Vašemu srdci ♪</i>

1861
01:34:23,539 --> 01:34:28,043
{\an8}<i>♪ Oh, někdo, koho znáte
kdo je na vaší straně, může vás osvobodit ♪</i>

1862
01:34:28,544 --> 01:34:32,464
{\an8}<i>♪ To pro vás mohu udělat
jestli ve mě věříš ♪</i>

1863
01:34:32,548 --> 01:34:36,468
{\an8}<i>♪ Proč hádejte, co vám připadá tak správné? ♪</i>

1864
01:34:36,552 --> 01:34:41,473
{\an8}<i>♪ Věřte svému srdci
a uvidíš světlo ♪</i>

1865
01:34:41,557 --> 01:34:42,975
{\an8}<i>♪ Věrný svému srdci ♪</i>

1866
01:34:43,058 --> 01:34:45,143
{\an8}<i>♪ Musíte být věrní svému srdci ♪</i>

1867
01:34:45,227 --> 01:34:47,312
{\an8}<i>♪ Tehdy se nebesa rozejdou ♪</i>

1868
01:34:47,396 --> 01:34:50,190
{\an8}<i>♪ A zlato, zasypu tě mou láskou ♪</i>

1869
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
{\an8}<i>♪ Otevřete oči ♪</i>

1870
01:34:51,733 --> 01:34:53,861
{\an8}<i>♪ Vaše srdce vám nemůže říct žádné lži ♪</i>

1871
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
<i>♪ A když budete věrní svému srdci ♪</i>

1872
01:34:56,071 --> 01:35:00,284
<i>♪ Ta láska
vás zavede přímo ke mně ♪</i>

1873
01:35:02,661 --> 01:35:03,701
<i>♪ Do vašeho srdce ♪</i>

1874
01:35:03,745 --> 01:35:05,998
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

1875
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
<i>♪ Zazpívejte závěr, chlapci ♪</i>

1876
01:35:07,749 --> 01:35:10,127
<i>♪ Právě když věci
začali bláznit ♪</i>

1877
01:35:10,210 --> 01:35:11,795
<i>♪ Nevíte, kde začít ♪</i>

1878
01:35:11,879 --> 01:35:12,921
<i>♪ Nemáte ♪</i>

1879
01:35:13,005 --> 01:35:14,445
<i>♪ Nepřestávej věřit, zlato ♪</i>

1880
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
<i>- ♪ Buď věrný svému srdci ♪
- ♪ Ach, ano ♪</i>

1881
01:35:16,717 --> 01:35:18,510
<i>♪ Když celý svět kolem vás ♪</i>

1882
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
<i>♪ Zdá se, že se rozpadá ♪</i>

1883
01:35:20,762 --> 01:35:22,806
<i>♪ Nepřestávej věřit, zlato ♪</i>

1884
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
<i>♪ Buď věrný svému srdci ♪</i>